We have been informed of the following vacancies
in the localisation industry. If you would like to give us details of any other
available positions, which are related to localisation, please email
us.
| Localisation
Tools Specialist
6
Week Contract - starting 14 June
|
 |
Location: Dublin,
Ireland
Position: Localisation Tools Specialist
Contact: careers@vistatec.ie
VistaTEC
is looking for a Localisation Engineer with experience of operating
Translation Management Systems/Workflow within a production environment
and other desktop localisation
tools.
Job Purpose
Provide technical support to
translation projects up to the value of $1m. Handle the technical
processing of translation files, from file preparation to creation of
deliverables, running checking tools and fixing of issues.
Main Duties and Responsibilities
 | To assist with the evaluation of a new translation management
system. |
| Carry out all operations associated with the use of a translation
management system
within a production environment, including but not limited to:
 | Configuration of workflows, filters, users, etc. |
| Import and configuration of translation memories and glossaries. |
| Preparation of assets for uploading into system. |
| "Pushing" of assets through the entire workflow. |
| Assessment of translation environment. |
| Running reports. |
| Reporting bugs and registering enhancements. |
| Make comparisons between new system and other systems. |
|
Requirements & Personal Characteristics
| Minimum 1 years experience of using a translation management system
within an operational production environment. |
| Workflow software provider accredited preferred. |
| Good organisational and interpersonal skills |
| Dynamic, flexible and self motivated |
| Good problem solving skills |
| Organized and methodical |
| Excellent written and verbal communication skills; |
Email
careers@vistatec.ie to apply or
for more information.
| Localisation
Engineer – entry to mid level
|
 |
Location: UK,
Hertfordshire
Position: Localisation Engineer
Contact: recruit@larseng11n.com
Our client is a world-class producer of printers and
office systems, based in Hertfordshire (30 mins from London). They are now
looking for a Localisation Engineer with some experience of localisation
tools. This can be on an entry level. The contract is initially for six
months, with a good possibility of extension.
This job is an excellent
opportunity to start in the localisation industry. It provides those in
this position a solid and practical working knowledge of the latest
developments in translation tools, processes and technologies and
depending on their aspirations and abilities can lead to other technical
or project coordination roles.
Job Purpose
Provide technical support to
translation projects up to the value of $1m. Handle the technical
processing of translation files, from file preparation to creation of
deliverables, running checking tools and fixing of issues.
Principal Accountabilities
|
Pre-process and post-process files for translation using a variety of localisation tools |
|
Troubleshoot and fix any translation memory processing issues |
|
Run file-checks on localised files and fix issues |
|
Report issues you cannot fix and track to conclusion |
|
Liaise with translators and other staff as appropriate to resolve issues |
|
Pilot processes and checklists and suggest process improvements |
|
Ensure localised deliverables are ready for handoff |
Education and Background Experience
|
Qualification in Computing or related degree |
|
Knowledge of Trados or other translation memory tools |
|
Knowledge of MS Project, operating systems (Windows, UNIX and Mac OS), networks and industry-standard software (ToolProof, Help/HTML QA, RoboHelp, Webworks, Search and Replace scripts, Beyond Compare) |
|
Knowledge of second language – helpful but not essential |
Skills and Abilities
|
Ability to troubleshoot and find solutions to problems |
|
Ability to adapt to constantly changing customer requirements, whilst maintaining tight deadlines |
|
Ability to work under pressure |
|
Attention to detail |
|
Methodical approach |
|
Ability to follow processes and suggest improvements to existing processes |
|
Ability to work as part of a team |
|
Ability to work on own initiative and to be self-motivated |
|
High levels of IT competency to understand product software and operating systems functionality and applications |
|
Ability to adapt to new techniques and learn about new technology in a short space of time |
|
Excellent communication skills in English - both verbal and written |
Salary: £15.6k-£21.5k pa, incl. 20 days holidays.
Please
see our website www.larseng11n.com
for more details about this and other current vacancies.
.
Localization Engineer Grade 3
(Computer Aided Translation (CAT) Specialist) |
 |
Location:
Dublin Ireland
Reporting to:
Engineer Grade 4/Engineering Manager
Position: gillian.littlefield@lionbridge.com
Description of job:
The Localisation Engineer Grade 3 typically has responsibility for managing a team(s) on substantial engineering projects, both in terms of project and HR duties. An engineer of this grade may also be a highly experienced technical specialist..
Main Responsibilities include:
| Manages a substantial engineering project or projects. |
| Owns or participates in the improvement of the engineering or production processes on a customer account. |
| Works with project PMs to ensure that engineering activities are in line with project budget and scope. |
| Provides support to Grade 1 and Grade 2 engineers. |
| May have HR responsibilities for direct reports, including timesheet approval, Performance reviews, employee grievances, team morale, performance issues and holiday approval (in conjunction with Engineering Manager). |
| Develops automation and custom solutions for accounts. |
| Contributes to the development of the engineering strategy for the account. |
| Owns or contributes to departmental initiatives. |
| Provides detailed reporting to Senior Engineer, Project Manager or client on project status, including progress towards milestones, relevant trends in bug data and issues threatening deadlines or budgets. |
| Has responsibility for the financial well being of the project – engineering budget is managed and overall awareness of project budget |
Note: Where required it is expected that an engineer of this grade performs the duties of lower grades.
Responsibilities unique to
the CAT Specialist role
| Performing
and managing CAT tasks
|
| Process
improvements and automation
|
| Provide
new techniques and methodologies to reduce words
|
| Provides
technical support to wider CAT teams
|
| Provides
technical support to Sales on all new CAT opportunities
|
| Owner
of MT (Machine Translation) for the Dublin site.
|
Qualifications &
Skills:
| A
minimum of 7 years of general computer use, knowledge of operating
systems.
|
| A
minimum of 5 years localisation engineering experience.
|
| Degree-level
education in a technical discipline or equivalent experience.
|
| A
high standard of spoken and written English, excellent communication
skills in emailing, reporting, presenting and liaising with clients.
|
| Good
knowledge of at least one programming language. Familiarity with
several programming languages.
|
| Excellent
knowledge of common productivity applications (e.g. Excel, Word,
Outlook, etc.).
|
| Ability
to solve problems, show initiative and enthusiasm and give attention
to detail.
|
| Ability
to work independently without previous instructions.
|
| A
high level of initiative.
|
| Proven
ability to lead teams. Demonstrated ability to manage projects and
people.
|
| In-depth
experience across multiple Customers, projects and technologies
|
| Positive
attitude
|
Qualifications & Skills unique
to this role:
|
·
Degree in Computational &
Linguistics a huge advantage
|
|
·
3 years working with CAT technology
(Logoport, Trados etc.)
|
|
·
Expertise in MT a distinct
advantage
|
|
·
Knowledge of segmentation and
regular expressions
|
|
·
Ability to troubleshoot
|
This document describes the major duties, responsibilities, and authorities of this job, and is not intended to be a complete list of all tasks and functions. It should be understood, therefore, that incumbents may be asked to perform job-related duties beyond those explicitly described..
If you are interested in this position please send your cv to
gillian.littlefield@lionbridge.com.
| Localization Engineer |
 |
Location:
Paris, France
Position: lori.thicke@lexcelera.com
Description of job:
Lexcelera,
an innovative translation company with headquarters in Paris, France, has
an opening for a localization engineer who is also innovative.
Lexcelera is on the leading edge of translation technologies such as
Machine Translation, and we are looking for someone to join our team who
also likes to be on the edge of new technological developments that
increase productivity and quality for customers.
The position we offer combines some R&D with a lot of hands-on
linguistic engineering work managing project preparation and
post-production from analysis to delivery as well as supporting all
production team members before, during and after the localization process.
We’re looking for a technical whiz who is highly organized, yet creative
enough to invent optimal processes and new ways of working.
Technical Responsibilities include:
|
Project scoping |
|
File analysis and preparation |
|
Administration of translation memories |
|
Machine translation processing |
|
Creation of regular expressions, etc, for automatic post-editing |
|
Compiling of files, screenshooting |
|
Engineering of UI components |
|
Technical QA |
|
Communicating with other team members |
|
Documenting new procedures |
|
Training other staff members |
|
Meeting with customers to understand their technical requirements
and find solutions |
We don't expect you to have
experience with the latest MT technologies (we'll train) but we do expect
you to have an open, inquiring mind. You should d speak at least English
or French fluently, preferably both.
Our international, dynamic team is located in the centre of Paris, at the
Place de la Bastille. You will need to have French or European working
papers to join us .
The successful candidate will have at least 2 years experience as a
localization engineer along with a proven track record of innovation.
If this describes you, please send your cv to lori.thicke@lexcelera.com
along with your availability and salary expectations.
| Solutions Architect |
 |
Location: Munich, Germany
Position: Solutions Architect
Contact: Frau
Juliane Bohrer
Description of job:
Matrix Communications AG (www.matrix ag.com) is a Munich-based
translation, localisation and internationalisation service and
solution provider. We have branches in Milan (Italy) and Tilburg
(Netherlands) and have a global network of partners.
Responsibilities:
| Present and deploy technical solutions to clients |
| Provide technical support to Project Managers and Account Managers |
| Develop tools (onsite/offsite) |
| Maintain and extend CMS-driven web sites |
| Maintain web infrastructure |
| Evaluate new tools and technologies
|
Qualifications:
| Degree or comparable qualification in IT-related subject |
| Proficiency in (X)HTML and CSS |
| Experience with various web scripting languages (preferably PHP and JavaScript) |
| Experience in handling and manipulating databases (preferably mySQL/MSSQL) |
| Experience in handling XML |
| Experience in handling and operating web sites |
| Good German and English language skills |
| Analytical capabilities, abstract thinking |
| You enjoy working in a team, grasp concepts quickly, are flexible and resourceful, and work pragmatically and systematically
|
Advantages
| Basic knowledge of object-oriented programming |
| Experience in handling PERL and RegExps |
| Experience in image processing |
| Willingness to evaluate and learn new tools |
| Experience in direct contact with clients |
Benefits:
| Attractive remuneration package |
| Varied, challenging assignments |
| Opportunity for independent working and continuous learning in a
successful, fast growing team of experts |
| A pleasant working environment at our office in a central
location in Munich |
| Work-related travel opportunities abroad |
For more information contact:
Frau Juliane Bohrer
Ickstattstraße 7
80469 München
Germany
Telephone +49 (89) 2000037-14
Fax +49 (89) 2000037-11
E-Mail juliane.bohrer@matrix-ag.com
Internet http://www.matrix-ag.com
| Junior Localisation Engineer / Senior Localisation Engineer (>3 years experience) |
|
Location: Munich, Germany
Position: Junior Localisation Engineer / Senior Localisation Engineer (>3 years experience)
Contact: Frau
Juliane Bohrer
Description of job:
Matrix Communications AG (www.matrix ag.com) is a Munich-based
translation, localisation and internationalisation service and
solution provider. We have branches in Milan (Italy) and Tilburg
(Netherlands) and have a global network of partners.
Responsibilities:
| Provide technical support to Project Managers |
| Prepare translation projects for translation process and translation tools |
| Use translation and DTP tools to assist account managers and project managers in preparing client quotes |
| Evaluate new business tools and technologies |
| Present and deploy technical solutions to clients |
| Provide quality assurance |
Qualifications:
| Degree or comparable qualification in IT-related subject |
| Proficiency in at least one major commercial CAT system, preferably more (Across, Trados, Transit) |
| Experience in handling and manipulating XML-based localisation formats |
| Experience in various layout applications (preferably FrameMaker, InDesign) |
| Good knowledge of MS Office programs |
| Expertise in programming languages desired (e.g. XHTML, CSS, scripting languages such as PHP or JavaScript) |
| Good German and English language skills |
| Analytical capabilities, abstract thinking |
| You enjoy working in a team, grasp concepts quickly, are flexible and resourceful, and work pragmatically and systematically
|
Benefits:
| Attractive remuneration package |
| Varied, challenging assignments |
| Opportunity for independent working and continuous learning in a
successful, fast growing team of experts |
| A pleasant working environment at our office in a central
location in Munich |
| Work-related travel opportunities abroad |
For more information contact:
Frau Juliane Bohrer
Ickstattstraße 7
80469 München
Germany
Telephone +49 (89) 2000037-14
Fax +49 (89) 2000037-11
E-Mail juliane.bohrer@matrix-ag.com
Internet http://www.matrix-ag.com
|
