We have been informed of the following vacancies in the localisation
industry. If you would like to give us details of any other available positions,
which are related to localisation, please email
us.
| Italian Translator (Games) |
 |
Position: Italian
Translator
Terms: Contract, Full
time
Location: Dublin,
Ireland
Salary: €DOE
Reporting to: Head of
Studio
Description of job:
We are looking for an experienced Italian Translator to join our team
as we launch an exciting new online game in Italy and across Europe. You
will be working in Dublin with a close-knit team and responsible for
translation and of the new game and all associated marketing material.
The role is initially on a contract basis with a view to becoming
permanent for the right candidate.
Responsibilities:
 | Translate game content and recommend improvements. |
| Translation of marketing material. |
| Translation of the Game Guide and FAQ sections. |
| Update social media forums where necessary. |
| Work with the Head of Studio to ensure accurate planning of tasks. |
| Testing new content for the regular game builds and reporting on
bugs as necessary. |
| Providing game feedback to the project management team. |
| Forwarding bugs to the bug database and liaison with the
development team as necessary. |
| Ensuring that communication within the team runs smoothly. |
| Any special projects as requested by management. |
Experience:
The successful candidate will need the following demonstrable
experience:
| Translation/Localisation of games and marketing material. |
| Strong knowledge of or experience in the games industry. |
| Familiarity with social and casual gaming and social networking.
|
Benefits:
| Fluency in English and Italian. |
| Strong interpersonal skills. |
| Effective at internal communication with peers, management,
product management and development staff. |
| Strong time management skills with a proven ability to multitask
and prioritize. |
About Jolt Online Gaming:
We are a developer and publisher of online games targeted at the more
serious “core” gaming audience. Our games are immersive, but
lightweight, and available on a variety of platforms including Facebook,
Kongregate and directly through the browser. Our current games include
Championship Manager: Rivals and Utopia Kingdoms with a new secret
MMORPG project being released early 2012. For more information go to http://joltonline.com/about/
If interested please send your CV to jobs@joltonline.com
with Italian Translator in the subject line.
| Professional Translators (f/m), Native Speakers of English, Spanish and German |
 |
Location: Munich, Germany
Position: Professional Translators (f/m), Native Speakers of English, Spanish and German
Contact: Frau Juliane Bohrer
Description of job:
Matrix Communications AG (www.matrix ag.com) is a Munich-based translation, localisation and internationalisation service and solution provider. We have branches in Milan (Italy) and Tilburg (Netherlands) and have a global network of partners.
Responsibilities:
| Produce high-quality translations from German into English or German into Spanish or English into German in various subject areas; if applicable, from additional working languages |
| Perform quality assurance, edit and evaluate translations by freelance employees |
| Assist project managers, freelance translators and clients with linguistic issues |
| Evaluate applications and test translations |
| Use translation tools |
| Carry out terminology-related tasks |
| Collaborate in and revise translation processes |
Qualifications:
| You are a native speaker of English, Spanish or German and have excellent knowledge of German or English, respectively |
| Proficiency in any other language would be advantageous |
| You have a university degree in translation or a related subject |
| You have translation experience in at least one of these fields: business/finance, automotive/engineering or IT/Telecom |
| You enjoy working in a team, grasp concepts quickly, are flexible and resourceful, and work pragmatically and systematically |
| Ability to use Office programs required
|
Benefits:
| Attractive remuneration package |
| Varied, challenging assignments |
| Opportunity for independent working and continuous learning in a successful, fast growing team of experts |
| A pleasant working environment at our office in a central location in Munich |
| Work-related travel opportunities abroad |
For more information contact:
Frau Juliane Bohrer
Ickstattstraße 7
80469 München
Germany
Telephone +49 (89) 2000037-14
Fax +49 (89) 2000037-11
E-Mail juliane.bohrer@matrix-ag.com
Internet http://www.matrix-ag.com
|
