Localisation Jobs

Responsibilities:

	Managing computer-aided translation tools: file preparation, memory maintenance
	Contributing to project preparation: analysing files to be translated/localized and providing feedback
	Researching new and existing tools and products and keeping up to date with developments in the industry. Become document engineer specialising in parser creation, macro creation, etc.
	Training new employees in using translation tools
	Providing feedback to in-house and external translation tool users
	Provide accurate estimates for PM to aid quotes and final billing information
	Create clear communications and specific instructions to the language resources used when required for Trados use.
	Prioritise tasks while handling multiple projects simultaneously
	Work on all CAT tools and processes to ensure that they are reviewed on a regular basis, that we are using the most efficient processes, methodologies and tools for each job
	Update and maintain all work instructions relating to the Trados and CAT tool functions
	Provide backup\support to Localisation department (QA and Engineering).

Job requirements:

	Ability to multi-task in a time sensitive and deadline driven work environment and stay cool under pressure
	Detail orientated
	Adaptable and flexible to changing work environment
	Ability to work within a team environment
	Third level degree in software engineering, localisation or similar
	User of Windows desktop, email and file management applications. Knowledge of computer-aided translation tools, software localisation tools and techniques and web-based applications is an asset.
	Experience in any of the following: TRADOS Translation Workbench, Robohelp, Alchemy Catalyst, and knowledge of HTML and XML Formats

Localisation Project Manager

Description of job: 
Comunicación Multilingüe is looking for a localisation Project Manager with at least 3 years of experience, willing to work in Madrid.

Job requirements:

	Deep command of his/her profession.
	Sound knowledge of all the necessary tools.
	Good organisational skills
	Good communication skills
	Previous experience in, and talent for negotiation

Description of job: 
VistaTEC is looking for a translator/post editor with experience and genuine interest in Machine Translation. The successful applicant will be part of a new automated translation services team. The initial primary function (two-four weeks) is to provide post-editing services to one of VistaTECs Dublin based clients. Upon successful completion of this, the applicant will have an opportunity to help establish and maintain MT systems internally. The secondary function will be to provide traditional linguistic services, including translation, proofreading, language review and glossary/TM tasks.

Responsibilities:

	Founding member of an automated translation services team at VistaTEC
	Post-editing machine translated documents
	Designing and maintaining MT system internally
	Documenting new and existing process and support material
	Train and support external partners.
	Work with VT Tools Group on translation process and ideas for tools development, adding linguistic angle to specs/considerations
	Investigate client language review feedback and linguistic rebuttals
	Carry out independent quality checks on vendor translation
	Perform small translations for VistaTEC clients
	Assist with sample and test translations.
	TM management and terminology management

Job requirements:

	Degree or Masters in translation or computational linguistics essential.
	Native speaker of French, German, Spanish or Italian with fluent English
	IT localization experience highly desirable.
	Expert knowledge of standard CAT packages a must (Trados, SDLX, Catalyst etc)
	Experience with Machine Translation and Post Editing preferable
	An interest in the future of translation and technology would be very beneficial
	Good written and verbal communication skills.
	Logical thinker and problem solver