Conference
Presentations and Videos are now online, click on a topic to see a
presentation
Videos are now
uploaded to
youtube
LRC XIII, the 13th
Internationalisation and Localisation Conference organised by the
Localisation Research Centre, will take place on 02-03 October 2008 at
the Marino
Institute of Education in Drumcondra, Dublin, Ireland with a pre-conference day taking place in Dublin on
01 October. The theme for this year's conference will be Localisation4All, and the conference will focus on the provision of quality
localisation services for people world-wide.
The first day of the conference will feature a 'Localisation Update',
looking at developments and important issues in the Localisation Industry.
Experts from both the enterprise and independent field will feature
strongly in this day and subjects will range from the localisation
decision to terminology, to open source and open standards.
The second day of the conference will explore the idea of
"Localisation4All". The concept that good quality localisation
should be made available to people world wide as a necessity for their
inclusion in the multilingual digital world. This day will feature
presentations, talks and discussions on the initiatives and ideas that are
aimed at facilitating and improving localisation and localisation
processes for people regardless of their location or financial situation.
Conference Day 1 Conference
Day 2
Social Events
Wednesday 01 October: Pre-Conference Meetup - Fagans Pub,
Drumcondra, Drumcondra, Dublin 9
A pre-conference meetup will take place in the famous “Fagans Pub”
in Drumcondra at 19:00 on Wednesday 01 October. This pub is very close to
the Constituency Office of former Taoiseach (prime minister) Bertie Aherne
and has had some very high profile visitors, such as former US President
Bill Clinton, due to being Bertie’s “local”.
All conference attendees are invited, so if you're around please call
in.
Thursday 02 October: Conference Reception - The
Bank Bar, College Green, Dublin City Centre
The main conference reception will take place in the Bank Bar on College Green at 20:00 on Thursday 02 October. This will be a be a casual gathering that will allow conference participants to get to know each other in a relaxed atmosphere
Once again all conference attendees are invited, but you must let the LRC
know if you intend coming so that we can arrange the right amount of
refreshments. If you're coming email us on LRC@ul.ie

Keynote Speakers
There will be two keynote speeches at this event.
The first keynote for will be given by Kate Losse, product manager for internationalisation and localisation at
Facebook in Palo Alto, California.
This keynote will look the methods Facebook has developed and is developing to assess and control the quality of crowd-sourced translations.
click here for more information
The second keynote will be given by Lori Thicke, General
Manager of Lexcelera.
Lori will talk about how we, in the localisation industry, are in a unique position to bridge the digital and language divide to ensure fair and equal access to knowledge
for those that really need it. click here for
more information

Day 1 - Localisation Update
| Thursday
02 October 2008 - Marino Institute of Education, Griffith
Avenue, Dromcondra, Dublin, Ireland |
| 08:00:00 |
Registration
& Coffee |
| 09:00:00 |
Introduction
and Welcome
Reinhard Schäler, Director, Localisation Research Centre (LRC) |
|
Session 1:
The Localisation Decision |
| 09:10:00 |
The Enterprise
Localisation Decision
James Grealis, Symantec Corporation |
| 09:50:00 |
The Consumer
Localisation Decision
Daniel Goldschmidt, Internationalization and
localization expert |
| 10:30:00 |
Coffee Break |
|
Session 2:
Localisation from Open Standards to Open Source |
| 11:00:00 |
Open standards in use in localisation - an engineering approach
Andres Vega, Tek Translations |
| 11:40:00 |
The Race for
Open Source
Frank Bergmann, Project Open & Tiny Tm |
| 12:20:00 |
Lunch |
| 13:20:00 |
Product
Demonstration - Language Technology
Centre |
|
Session 3:
Streamlining the Process |
| 13:50:00 |
Process Automation at LSPs – It Ain’t Just About the Tools
David Filip, Moravia Worldwide |
| 14:30:00 |
Systemic localisation validation across languages
Martin Ørsted, Microsoft Ireland |
| 15:10:00 |
Coffee Break |
|
Session 4:
In no uncertain terms... |
| 15:40:00 |
Checking Terminology Consistency with Statistical Methods
Alfredo Maldonado, Masaki Itagaki,
Microsoft EDC |
| 16:10:00 |
Automation of
terminology tasks using T-Manager
Rafael Guzmán, Symantec |
| 20:00 |
Reception -
The Bank Bar, College Green
The Localisation Research Centre would like to invite all conference attendees to a casual gathering in the Bank Bar on
College Green at 20:00 on Thursday 02 October. Refreshments will be provided onsite and this aims to be an excellent
opportunity to catch up with old friends and meet new ones. See you there! |
| Friday
03 October 2008 - Marino Institute of Education, Griffith
Avenue, Dromcondra, Dublin, Ireland |
| 08:00:00 |
Registration &
Coffee |
| 08:30:00 |
Welcome
Reinhard Schäler, Director LRC |
| 08:40:00 |
Official
Opening
Josef van Genabith, Director CNGL |
| 09:00:00 |
Keynote1
Facebook - Achieving Quality in a Crowd-sourced Translation
Environment
Kate Losse, Facebook (USA) |
| 10:00:00 |
Coffee Break |
|
Session 1:
Localisation and Social Networking
Introduced by Vincent Wade, Trinity
College Dublin (TCD) |
| 10:15:00 |
Localisation,
Personalisation and Social Networking
Vincent Wade (TCD) |
| 10:40:00 |
Using community feedback to improve social networking terminology in Microsoft products.
Sara Nicolini, Palle Petersen, Microsoft EDC |
| 11:15:00 |
Coffee Break |
|
Session 2:
Localisation and Language Technologies
Introduced by Andy Way, Dublin City
University (DCU) |
| 11:30:00 |
Speech and Language Technologies in the Next Generation
-
Andy Way, DCU |
| 11:55:00 |
Linguistic Comparison and Analysis of Statistical Post-Editing between Chinese and Japanese
Midori Tatsumi, Yanli Sun, DCU |
| 12:30:00 |
Lunch |
| 14:00:00 |
Keynote 2
Unlocking Knowledge - Localisation4All
Lori Thicke, Lexcelera (France) |
|
Session 3:
Localisation4All - Introduced by Reinhard Schäler |
| 15:00:00 |
The Open
Localisation Platform - Reinhard Schäler,
LRC |
| 15:25:00 |
Sarawak Language Technology (SaLT) Initiative: The preservation of Sarawak Ethnic Languages
Alvin Yeo, UNIMAS |
| 16:00:00 |
Close |