Localisation Focus - The International Journal of Localisation Paper DOwnloads
Home About LRC LRC News Resources

Localisation Focus

The International Journal of Localisation

Localisation Focus–The International Journal of Localisation provides a forum for localisation professionals and researchers to discuss and present their localisation-related work, covering all aspects of this multi-disciplinary field, including software engineering and HCI, tools and technology development, cultural aspects, translation studies, human language technologies (including machine and machine assisted translation), project management, workflow and process automation, education and training, and details of new developments in the localisation industry. Proposed contributions are peer-reviewed thereby ensuring a high standard of published material. Localisation Focus–The International Journal of Localisation is distributed worldwide to libraries and localisation professionals, including engineers, managers, trainers, linguists, researchers and students. Indexed on a number of databases, this journal affords contributors increased recognition for their work. Localisation-related articles, book reviews, perspectives, insights and correspondence are all welcome.

Enabling Complex Asian Scripts on Mobile Devices

Volume 10 Issue 1

Authors: Waqar Ahmad, Sarmad Hussein


The increasing penetration of mobile devices has resulted in their use in diverse domains such as education, health, entertainment, business, sports, and social networks. However, a lack of appropriate support for many local languages on mobile devices, which use complex scripts rather than Latin scripts, is constraining many people across developing Asia and elsewhere from using their mobile devices in the same way. There are some ad hoc solutions for certain scripts, but what is needed is a comprehensive and scalable framework which would support all scripts. The Open Type Font (OTF) framework is now being widely used for supporting complex writing systems on computing platforms. If support for OTF is also enabled on mobile devices, it would allow them to also support complex scripts. This paper reports on work in this area, taking Pango, an open source rendering engine, and porting and testing its language modules on a mobile platform to provide support for Open Type Fonts. The paper describes the process for successful deployment of this engine on Nokia devices running the Symbian operating system for Urdu, Hindi and Khmer languages. The testing results show that this is a viable solution for enabling complex scripts on mobile devices, which can have significant socio-economic impact, especially for developing countries.

Keywords: Mobile Devices, Smart-Phones, Pango, Localisation, Open Type Fonts, Complex Writing Systems

Click Here to Download



For more information on Localisation Focus–The International Journal of Localisation, contact LRC@ul.ie

Statement of Publication Ethics and Publication Malpractice

Localisation Focus – The International Journal of Localisation is committed to the academic community and the lay world in ensuring ethics in publication and quality of articles in publication. Plagiarism is strictly forbidden and papers found to be plagiarized will be removed or not published.

All authors submitting material to Localisation Focus – The International Journal of Localisation affirm that the content and associated materials are original and do not infringe the copyright of anyone. By submitting content, authors also confirm that the submission has full consensus of all the authors and it was neither submitted nor published previously.


© Copyright 2013 Localisation Research Centre (LRC). All rights reserved.