International Journal of Localisation
Localisation Focus–The International Journal of Localisation provides a forum for localisation professionals and researchers to discuss and present their localisation-related work, covering all aspects of this multi-disciplinary field, including software engineering and HCI, tools and technology development, cultural aspects, translation studies, human language technologies (including machine and machine assisted translation), project management, workflow and process automation, education and training, and details of new developments in the localisation industry. Proposed contributions are peer-reviewed thereby ensuring a high standard of published material.
Localisation Focus–The International Journal of Localisation is distributed worldwide to libraries and localisation professionals, including engineers, managers, trainers, linguists, researchers and students. Indexed on a number of databases, this journal affords contributors increased recognition for their work. Localisation-related articles, book reviews, perspectives, insights and correspondence are all welcome.
Workflow Specification for Enterprise Localisation
|Volume 9 Issue 1
|Authors: Madeleine Lenker, Dimitra Anastasiou, Jim Buckley
Localisation concerns the translation of digital content and
software, and their appropriate presentation to end users in
different locales. Localisation is important because having
software, a website or other content in several languages, and
meeting several sets of cultural expectations is an important
international marketing advantage. In the non-commercial sector,
where information equality is deemed important, localisation also
enables information access for less supported languages such as
Galician. These requirements have led to increased localisation
activities and act as a prompt to study how the localisation process
can be optimised. A necessary pre-requisite for this, is a
standardised localisation process. Such a process not only provides
a basis for continuous quality improvement (CQI), but also has the
potential to direct further research in the area.
In terms of representing and enabling this standard localisation
process, workflow technology provides an interesting solution.
Workflows are concerned with formalising task structure: the order
of subtask invocation,
synchronisation and flow of information through the tasks, the roles
of people that perform the tasks and the tracking and reporting of
tasks. Since the 1970s, workflow technology has expanded into fields
like manufacturing and accounting and now is reaching the
A generic localisation process definition in workflow form would
allow companies standard process guidance when faced with
localisation tasks, and would provide researchers with a framework
within which they can contextualise their research and identify new
challenges. The potential automation offered by workflow engines
provides the potential of real efficiency gains for companies.
This paper describes research towards the representation framework
of enterprise localisation workflows. We document several important
localisation-process issues identified in the relevant literature.
We will also evaluate existing workflow languages as a means of
representing such localisation processes at a later stage.
Keywords: enterprise localisation, standards, workflow,
Click Here to Download
more information on Localisation Focus–The International Journal of
of Publication Ethics and Publication Malpractice
Localisation Focus – The International Journal of
Localisation is committed to the academic community and the lay
world in ensuring ethics in publication and quality
of articles in publication. Plagiarism is strictly
forbidden and papers found to be plagiarized will be removed or
All authors submitting
material to Localisation
Focus – The International Journal of Localisation affirm
that the content and associated materials are original and do not
infringe the copyright of anyone. By submitting content, authors
also confirm that the submission has full consensus of all the
authors and it was neither submitted nor published previously.