Annette
McElligott
Papers
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1993). An Object Lesson in Irish CALL. In Proceedings of 5th
International Conference on Minority Languages, July 5-9, University
of Cardiff, Wales.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1993). A Dictionary for CALL. In Proceedings of EuroCall'93,
September 15-17, University of Hull, United Kingdom.
McElligott, A., & Sutcliffe, R. F.
E., (Eds.), (1993). A Directory of Natural Language Processing in
Ireland, 24 November.
McElligott, A., Sutcliffe, R. F. E.,
& Schäler, R., (1994). In Proceedings of the International
Workshop on Machine Translation, University of Limerick, 26-27 May
1994 (Book of Abstracts). Technical Report UL-CSIS-94-9, Department
of Computer Science and Information Systems, University of Limerick,
May.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1994). CALL Tools for Irish Grammar. In: N. Power and I. Richardson
(Eds.) Proceedings of the First Annual Computer Science and
Information Systems Research Conference, University of Limerick,
September 12.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1994). CALL with Lexical and Grammar Objects. In J. Colpaert, W.
Decoo, & D. Markey (Eds.) Proceedings of the Second
International Conference on Technologies & Language Learning:
The Added Value of Technologies in Language Learning, IBM Education
Centre, Lahulpe, Brussels, September 28-30.
McElligott, A., & O Néill, G.,
(1995). CALL With Methodical Explanations. In T. Ihde and N. Stenson
(Eds.) Jornal of Celtic Language Learning, Vol. 1. Published by
NAACLT: North American Association of Celtic Language Teachers,
March 25, Glendale, California.
Ó Néill, G., & McElligott, A.,
(1994). Object-Oriented Lexicology. In: N. Power and I. Richardson
(Eds.) Proceedings of the First Annual Computer Science and
Information Systems Research Conference, University of Limerick,
September 12.
O'Sullivan, D., Sheahan, L.,
McElligott, A., & Sutcliffe, R. F. E., (1995). Concept-Based
Searching of Technical Documents (Extended Abstract). In I.
Richardson and N. Power (Eds.) Proceedings of the Second Annual
Computer Science and Information Systems Research Conference,
University of Limerick, Tuesday 12 September, 1995. Technical Note,
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, September.
O'Sullivan, D., McElligott, A. &
Sutcliffe, R. F. E., (1995). Augmenting the Princeton WordNet with a
Domain Specific Ontology. In Proceedings of the IJCAI'95 Workshop on
Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, 19-21 August,
Montreal, Canada.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.,
& Ó Néill, G., (1993). Using Distributed Patterns as Language
Independent Lexical Representations. In Proceedings of the AAAI-93
Spring Symposium Series: Building Lexicons for Machine Translation,
March 23-25, Stanford, University, CA.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.,
& Ó Néill, G., (1993). Irish-English Lexical Translation Using
Distributed Semantic Representations. In Proceedings of the Sixth
Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science,
Queen's University Belfast, 16-17 September.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.,
& Ó Néill, G., (1993). Translation between Irish and English
by Mapping between Monolingual Machine Readable Dictionaries using
Distributed Representations (Abstract). The Irish Journal of
Psychology, 14(3), 442-444.
Sutcliffe, R. F. E., Hellwig, P.,
Vossen, P., O'Sullivan, D., Relihan, L., & McElligott, A.,
(1994). SIFT, a Hybrid Retrieval Engine for Providing Help from
Technical Computer Manuals. In 17th Annual Colloquium of the British
Computer Society Information Retrieval Special Interest Group,
IRSIG'95, Manchester Metropolitan University, 4-5 April 1995.
Technical Note UL-CSIS-94-14, Department of Computer Science and
Information Systems, University of Limerick, November.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
Sharkey, N. E., Vossen, P., Slator, B. E. A., McElligott, A., &
Bennis, L., (1994). A Psychometric Performance Metric for Semantic
Lexicons. In Proceedings of International Workshop On Directions Of
Lexical Research, 15-17th of August, 1994, Beijing, China. Technical
Report UL-CSIS-94-10, Department of Computer Science and Information
Systems, University of Limerick, July.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
& McElligott, A., (1994). Creating a Large Semantic Lexicon for
Nouns. In Proceedings of the Second International Conference on
Quantitative Linguistics (QUALICO'94) Moscow, Russia, 20-24
September.
Sutcliffe, R. F. E., Vossen, P.,
Hellwig, P., McElligott, A., O'Sullivan, D., Relihan, L., Sheahan,
L., & Slater, B., (1994). The Tractable Representation of
Utterance Meanings for Information Retrieval. (Abstract). In
Proceedings of the Fifth Computational Linguistics in the
Netherlands Meeting (CLIN'94), Wednesday November 23, University of
Twente, The Netherlands.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
Sheahan, L., & McElligott, A., (1994). The Automatic Acquisition
of a Broad-Coverage Semantic Lexicon for use in Information
Retrieval. In Proceedings of the AAAI Spring Symposium
'Representation and Acquisition of Lexical Knowledge: Polysemy,
Ambiguity and Generativity', Stanford University, California, 27-29
March, 1995.
Sutcliffe, R. F. E., Vossen, P.,
Serail, I., Masereeuw, P., Hellwig, P., Boersma, P., Bon, A.,
McElligott, A., O'Sullivan, D., & Sheahan, L., (1994). From SIFT
Lexical Knowledge Base to SIFT Lexical Data Base: Creating a
Repository for Lexicological Research and Development.(Abstract). In
Proceedings of the Workshop on Linguistic Databases, LINGDB'95,
23-24 March 1995, University of Groningen, Groningen, The
Netherlands.
Sutcliffe, R. F. E., Brehony, T., &
McElligott, A., (1994). The Grammatical Analysis of Technical Texts
using a Link Parser. In Proceedings of the Second Conference of the
Pacific Association for Computational Linguistics, PACLING'95, 19-22
April 1995, The University of Queensland, Brisbane, Queensland,
Australia. Technical Note UL-CSIS-94-13, Department of Computer
Science and Information Systems, University of Limerick, November.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
& McElligott, A., (1995). The Creation of a Semantic Lexicon by
Traversal of a Machine Tractable Concept Taxonomy. Journal of
Quantitative Linguistics, 2(1), 33-42.
Sutcliffe, R. F. E., Koch, H.-D., &
McElligott, A., (1995). In Proceedings of the International Workshop
on Industrial Parsing of Software Manuals, 4-5 May 1995, University
of Limerick, Ireland. Technical Report, Department of Computer
Science and Information Systems, University of Limerick, 3 May.
Sutcliffe, R. F. E., & McElligott,
A., (1995). Using the Link Parser of Sleator and Temperley to
Analyse a Software Manual Corpus. In Proceedings of the
International Workshop on Industrial Parsing of Software Manuals,
4-5 May, University of Limerick, Ireland.
Sutcliffe, R. F. E., Boersma, P., Bon,
A., Donker, T., Ferris, M. C., Hellwig, P., Hyland, P., Koch, H.-D.,
Masereeuw, P., McElligott, A., O'Sullivan, D., Relihan, L., Serail,
I., Schmidt, I., Sheahan, L., Slater, B., Visser, H., & Vossen,
P., (1995). Beyond Keywords: Accurate Retrieval from Full Text
Documents. In Proceedings of the 2nd Language Engineering
Convention, Queen Elizabeth II Conference Centre, London, UK, 16-18
October.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
McElligott, A., & Ó Néill, G., (1995). Irish-English Mappings
in International WordNet: A Pilot Study. Accepted for the
International Translation Studies Conference Dublin City University,
9-11 May.
Ó Néill, G., & McElligott, A.,
(1996). Tool for Lesson Generation (Abstract). In: Proceedings of
the First Annual Informatics and Electronics Research Conference,
University of Limerick, 11 January.
McElligott, A., & Sutcliffe, R. F.
E., (1996). Syntagmatic Analysis of Technical Manuals Using a Link
Parser (Abstract). In: Proceedings of the First Annual Informatics
and Electronics Research Conference, University of Limerick, 11
January.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1996). Morphological Objects. Submitted for publication in Jornal
of Celtic Language Learning, Vol. 2. Published by NAACLT: North
American Association of Celtic Language Teachers, Glendale,
California.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A., O
Sullivan, D., Polikarpov, A. A., Kuzmin, L. A., Ó Néill, G., &
Vèronis, J., (1996). An Interactive Approach to the Creation of a
Multilingual Concept Ontology for Language Engineering. Proceedings
of the ECAI'96 Workshop Multilinguality in the Software Industry,
Budapest University of Economics, Budapest, Hungary, 12 August.
Sutcliffe, R. F. E., Schäler, R.,
& McElligott, A., (In Preparation). Machine Translation
Technology - Industrial and Research Perspectives. Under review by
Sage Publications.
Sutcliffe, R. F. E., Koch, H.-D., &
McElligott, A., (In Preparation). Industrial Parsing of Technical
Manuals. Accepted for publication by Rodopi.
Sutcliffe, R. F. E., Koch, H.-D., &
McElligott, A., (In Preparation). The Comparison of Parsing Methods
in a Restricted Domain. Introductory Chapter in Industrial Parsing
of Technical Manuals.
Sutcliffe, R. F. E., Hellwig, P., Koch,
H.-D., McElligott, A., & Vossen, P., (In Preparation). Selecting
Information from Text: an Experiment in Conceptual Retrieval in the
Software Manual Domain. (A proposed book on the SIFT project.)
Talks
McElligott, A., (1994). CALL Tools for
Irish Grammar. Presented at the First Research Conference of the
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, 12 September.
McElligott, A., (1996). Syntagmatic
Analysis of Technical Manuals Using a Link Parser. Presented at the
First Annual Informatics and Electronics Research Conference,
University of Limerick, 11 January.
McElligott, A., (1996). Irish-English
mappings in International WordNet: a pilot study. Presented at the
International Translation Studies Conference, Unity in Diversity?,
Dublin City University, 11 January.
McElligott, A., (1996). Terminology -
What? Why? How? Presented at the Third Research Conference of the
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, 17 September.
Gearóid Ó
Néill
Papers
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1993). An Object Lesson in Irish CALL. In Proceedings of 5th
International Conference on Minority Languages, July 5-9, University
of Cardiff, Wales.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1993). A Dictionary for CALL. In Proceedings of EuroCall'93,
September 15-17, University of Hull, United Kingdom.
Ó Néill, G., & McElligott, A.,
(1994). Object-Oriented Lexicology. In: N. Power and I. Richardson
(Eds.) Proceedings of the First Annual Computer Science and
Information Systems Research Conference, University of Limerick,
September 12.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1994). CALL Tools for Irish Grammar. In: N. Power and I. Richardson
(Eds.) Proceedings of the First Annual Computer Science and
Information Systems Research Conference, University of Limerick,
September 12.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1994). CALL with Lexical and Grammar Objects. In J. Colpaert, W.
Decoo, & D. Markey (Eds.) Proceedings of the Second
International Conference on Technologies & Language Learning:
The Added Value of Technologies in Language Learning, IBM Education
Centre, Lahulpe, Brussels, September 28-30.
McElligott, A., & O Néill, G.,
(1995). CALL With Methodical Explanations. In T. Ihde and N. Stenson
(Eds.) Jornal of Celtic Language Learning, Vol. 1. Published by
NAACLT: North American Association of Celtic Language Teachers,
March 25, Glendale, California.
McElligott, A., & Ó Néill, G.,
(1996). Morphological Objects. Submitted for publication in Jornal
of Celtic Language Learning, Vol. 2. Published by NAACLT: North
American Association of Celtic Language Teachers, Glendale,
California.
Ó Néill, G., & McElligott, A.,
(1996). Tool for Lesson Generation (Abstract). In: Proceedings of
the First Annual Informatics and Electronics Research Conference,
University of Limerick, 11 January.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A., Ó
Néill, G. (1993). Using Distributed Patterns as Language
Independent Lexical Representations. In Proceedings of the
AAAI-93 Spring Symposium Series: Building Lexicons for Machine
Translation, March 23--25, 1993, Stanford, University, CA.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A., Ó
Néill, G., (1993). Irish-English Lexical Translation Using
Distributed Semantic Representations. Proceedings of the Sixth
Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science,
Queen's University Belfast, 16-17 September 1993.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A., Ó
Néill, G., (1993). Translation between Irish and English by Mapping
between Monolingual Machine Readable Dictionaries using Distributed
Representations (Abstract). The Irish Journal of Psychology ,
14(3), 442-444.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
McElligott, A., Ó Néill, G. (1996). Irish-English Mappings in
International WordNet: A Pilot Study. In Proceedings of the
International Translation Studies Conference, Dublin City
University, 9-11 May, 1996.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.,
O'Sullivan, D., Polikarpov, A. A., Kuzmin, L. A., Ó Néill, G.,
& Véronis, J. (1996). An Interactive Approach to the Creation
of a Multilingual Concept Ontology for Language Engineering. Proceedings
of the Workshop `Multilinguality in the Software Industry', European
Conference on Artificial Intelligence, ECAI'96, Budapest University
of Economics, Budapest, Hungary, Monday, 12 August 1996.
Talks
Ó Néill, G. (1991b). The Computer as
a Tutorial Assistant for the Teaching of Inflexion in Irish Words.
Presented at AICS-91 - the Fourth Irish Conference on Artificial
Intelligence and Cognitive Science, Cork, Ireland, 19-20 September
1991.
Ó Néill, G. (1993). An Object Lesson
in Irish CALL. Presented at 5th International Conference on
Minority Languages, University of Cardiff, Wales, 5-9 July 1993.
Ó Néill, G. (1993). A Dictionary for
CALL. Presented at EuroCall'93, 15-17 September 1993. University
of Hull, UK.
Ó Néill, G. (1995). CALL With
Methodical Explanations. Presented at The 1st conference of the
North American Association for Celtic Language Teachers, March 25,
Glendale, California.
Richard F. E.
Sutcliffe
Papers
Sharkey N. E., Sutcliffe R. F. E. and
Wobcke W. R. (1986). Mixing Binary and Continuous Connection Schemes
for Knowledge Access. Proceedings of the American Association for
Artificial Intelligence, 1986.
Sharkey N. E. and Sutcliffe R. F. E.
(1987). Memory attraction: learning distributed schemata for
language understanding. Proceedings of the Workshop for Memory and
Connectionism, Edinburgh, June 28, 1987.
Sutcliffe, R. F. E. (1988a). Natural
language paraphrase and the PARROT system. Abstract in Proceedings
of the First Annual Meeting of the International Neural Network
Society (INNS-88), Boston. MA.
Sutcliffe, R. F. E. (1988b). A Parallel
Distributed Processing Approach to the Representation of Knowledge
for Natural Language Understanding. Unpublished doctoral thesis,
Department of Computer Science, University of Essex, UK, 1989.
Sutcliffe, R. F. E. (1989). [Review of
Igor Aleksander (Ed.) Neural Computing Architectures; the design of
brain-like machines, London, UK: North Oxford Academic, 1989].
Artificial Intelligence Review , 3 (4), 322-323.
Sutcliffe, R. F. E. (1991a).
Distributed Subsymbolic Representations for Natural Language: How
many Features Do You Need? In M. F. McTear and N. Creaney (Eds.)
Proceedings of the 3rd Irish Conference on Artificial Intelligence
and Cognitive Science, 20-21 September 1990, University of Ulster at
Jordanstown, Northern Ireland (pp. 279-305). Berlin, FRG,
Heidelberg, FRG, New York, NY: Springer-Verlag.
Sutcliffe, R. F. E. (1991b). Features
Revisited: Constructing Practical Distributed Representations for
Natural Language Understanding (Technical Report UL-CSIS-91-4).
Limerick, Ireland: University of Limerick, Department of Computer
Science and Information Systems, March 1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1991c). Using
Distributed Representations for Natural Language Propositions in a
Text-Based Information Retrieval System. In A. M. McEnery (Ed.)
Proceedings of the 13th British Computer Society IRSG Research
Colloquium on Information Retrieval, Lancaster University, 8-9 April
1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1991d). Accessing
Manual Pages more Easily: PELICAN, Natural Language Understanding
and Information Retrieval. Proceedings of the United Kingdom UNIX
System User Group Summer 1991 Conference, University of Liverpool,
July 15-17 1991 , 2-12.
Sutcliffe, R.F.E. (1991e). Distributed
Representations in a Text Based Information Retrieval System: A New
Way of Using the Vector Space Model. In A. Bookstein, Y.
Chiaramella, G. Salton V. V. Raghavan (Eds.) The Fourteenth Annual
International ACM/SIGIR Conference on Research and Development in
Information Retrieval, Chicago, Il., October 13-16, 1991 (pp.
123-132). New York, NY: ACM Press. Also available as Technical
Report UL-CSIS-91-6, Department of Computer Science and Information
Systems, University of Limerick, March 1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1991f). PELICAN: A
Prototype Information Retrieval System using Distributed
Propositional Representations. In H. Sorensen (Ed.) Proceedings of
AICS-91 - The Fourth Irish Conference on Artificial Intelligence and
Cognitive Science, University College Cork, 19-20 September 1991.
London, UK, Berlin, FRG, Heidelberg, FRG, New York, NY:
Springer-Verlag.
Sutcliffe, R. F. E. (Ed.) (1991g).
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, Research Report 1991-1992.
Sutcliffe, R. F. E. (1991h). Text
Indexing using Distributed Semantic Representations: an Experiment
and its Ramifications (Technical Report UL-CSIS-91-6). Limerick,
Ireland: University of Limerick, Department of Computer Science and
Information Systems, December 1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1992a). Proposal
for a Software Standard for AI Research Project Software (Technical
Note). Limerick, Ireland: University of Limerick, Department of
Computer Science and Information Systems, 13 March 1992.
Sutcliffe, R. F. E. (1992b).
Distributed Representations for Natural Language: Two Experiments
within Information Retrieval (Technical Report UL-CSIS-92-1).
Limerick, Ireland: University of Limerick, Department of Computer
Science and Information Systems, 8 July 1992.
Sutcliffe, R. F. E. (1992c).
Representing Meaning using Microfeatures. In R. Reilly and N. E.
Sharkey (Eds.) Connectionist Approaches to Natural Language
Processing (pp. 49-73). Englewood Cliffs, NJ: Lawrence Erlbaum
Associates.
Sutcliffe, R. F. E. (Ed.) (1992d).
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, Research Report 1992-1993.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A., Ó
Néill, G. (1993). Using Distributed Patterns as Language
Independent Lexical Representations. In Proceedings of the AAAI-93
Spring Symposium Series: Building Lexicons for Machine Translation,
March 23--25, 1993, Stanford, University, CA.
Ryan, K.T., Sutcliffe, R. F. E. (Eds.)
(1993). Proceedings of AICS-91 - The Fifth Irish Conference on
Artificial Intelligence and Cognitive Science, University of
Limerick, 10-11 September 1992. London, UK, Berlin, FRG, Heidelberg,
FRG, New York, NY: Springer-Verlag.
Sutcliffe, R. F. E. (Ed.) (1993).
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, Research Report 1993-1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1993).
Constructing Distributed Semantic Lexical Representations using a
Machine Readable Dictionary. In K.T. Ryan and R. F. E. Sutcliffe
(Eds) Proceedings of AICS-91 - The Fifth Irish Conference on
Artificial Intelligence and Cognitive Science, University of
Limerick, 10-11 September 1992. London, UK, Berlin, FRG, Heidelberg,
FRG, New York, NY: Springer-Verlag. Also available as Technical
Report UL-CSIS-92-8, Department of Computer Science and Information
Systems, University of Limerick, April 1992.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A., Ó
Néill, G., (1993). Irish-English Lexical Translation Using
Distributed Semantic Representations. Proceedings of the Sixth Irish
Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science, Queen's
University Belfast, 16-17 September 1993.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A., Ó
Néill, G., (1993). Translation between Irish and English by Mapping
between Monolingual Machine Readable Dictionaries using Distributed
Representations (Abstract). The Irish Journal of Psychology , 14(3),
442-444.
McElligott, A., Sutcliffe, R. F. E.
(Eds.) (1993). A Directory of Natural Language Processing in
Ireland, 24 November 1993.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Proposal
for a Software Standard for the SIFT Project (Technical Note).
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, 31 January 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). A Study of
Syntactic Structure and Semantic Case in Chapter 3 of the Lotus Ami
Pro User's Guide Release 3. Technical Report UL-CSIS-94-6,
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, April 1994.
McElligott, A., Sutcliffe, R. F. E.,
Schäler, R. (1994). Proceedings of the International Workshop on
Machine Translation, University of Limerick, 26-27 May 1994 (Book of
Abstracts). Technical Report UL-CSIS-94-9, Department of Computer
Science and Information Systems, University of Limerick, May 1994.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
Meharg, F. (1994). A Lexicon of Distributed Noun Representations
Constructed by Taxonomic Traversal. Proceedings of the 15th
International Conference on Computational Linguistics, (COLING'94),
Kyoto, Japan, 827-831. Also available as Technical Note
UL-CSIS-94-2, Department of Computer Science and Information
Systems, University of Limerick, January 1994.
Sutcliffe, R. F. E., Slater, B. E. A.
(1994). The Use of Syntactic Tagging in Word Sense Disambiguation:
Two Methods and their Comparison. Proceedings of the 1994 Joint
Conference of the 8th Asian Conference on Language, Information and
Computation and the 2nd Pacific Asia Conference on Formal and
Computational Linguistics, (ACLIC94/PacFoCoL94), 10-11 August, 1994,
Shiran Kaikan, Kyoto, Japan.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
Sharkey, N. E., Vossen, P., Slator, B. E. A., McElligott, A.,
Bennis, L. (1994). A Psychometric Performance Metric for Semantic
Lexicons. Proceedings of International Workshop On Directions Of
Lexical Research, 15-17th of August, 1994, Beijing, China. Also
available as Technical Report UL-CSIS-94-10, Department of Computer
Science and Information Systems, University of Limerick, July 1994.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
Hellwig, P. (1994). The Representation of Nouns by Distributed
Patterns Constructed via Taxonomic Traversal. In Proceedings of 2.
Konferenz ``Verarbeitung natuerlicher Sprache'' (KONVENS94), 28-30
September, 1994, University of Vienna, Austria.
Sutcliffe, R. F. E., Slater, B. E. A.
(1994). Word Sense Disambiguation of Text by Association Methods: A
Comparative Study. In Actas Del X Congreso, Sociedad Espa n ola para
el Procesamiento del Lenguaje Natural (10th Annual Meeting of The
Spanish Association For Natural Language Processing) (SEPLN'94),
20-22 July, 1994, Córdoba, Spain . Also available as Technical Note
UL-CSIS-94-7, Department of Computer Science and Information
Systems, University of Limerick, April 1994.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
Slater, B. E. A., & Brehony, T. (1994). Traversing WordNet to
Create Optimised Semantic Lexical Representations. In Proceedings of
the Seventh Annual Irish Conference on Artificial Intelligence and
Cognitive Science (AICS'94), Trinity College Dublin, 8-9 September,
1994. Also available as Technical Note UL-CSIS-94-3, Department of
Computer Science and Information Systems, University of Limerick,
March 1994.
Sutcliffe, R. F. E., Slater, B. E. A.
(1994). The Assessment of Two Algorithms for Disambiguation by
Association. In Proceedings of the Seventh Annual Irish Conference
on Artificial Intelligence and Cognitive Science (AICS'94), Trinity
College Dublin, 8-9 September, 1994.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
McElligott, A. (1994). Creating a Large Semantic Lexicon for Nouns.
Proceedings of the Second International Conference on Quantitative
Linguistics (QUALICO'94) Moscow, Russia, 20-24 September 1994 .
Sutcliffe, R. F. E., Slater, B. E. A.
(1994). Disambiguation by Association: Two Algorithms and their
Assessment. Proceedings of the Second International Conference on
Quantitative Linguistics (QUALICO'94), Moscow, Russia, 20-24
September 1994 .
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
McElligott, A. (1995). The Creation of a Semantic Lexicon by
Traversal of a Machine Tractable Concept Taxonomy. Journal of
Quantitative Linguistics , 2(1), 33-42.
Sutcliffe, R. F. E., Slater, B. E. A.
(1995). Disambiguation by Association as a Practical Method:
Experiments and Findings. Journal of Quantitative Linguistics , 2(1),
43-52.
Sutcliffe, R. F. E., Vossen, P.,
Hellwig, P., McElligott, A., O'Sullivan, D., Relihan, L., Sheahan,
L., Slater, B. (1994). The Tractable Representation of Utterance
Meanings for Information Retrieval. Abstract in Proceedings of the
Fifth Computational Linguistics in the Netherlands Meeting
(CLIN'94), Wednesday November 23, 1994, University of Twente, The
Netherlands.
Sutcliffe, R. F. E., Hellwig, P.,
Vossen, P., O'Sullivan, D., Relihan, L., McElligott, A. (1994).
SIFT, a Hybrid Retrieval Engine for Providing Help from Technical
Computer Manuals. Proceedings of the 17th Annual Colloquium of the
British Computer Society Information Retrieval Special Interest
Group, IRSG'95, Manchester Metropolitan University, 4-5 April 1995.
Also available as Technical Note UL-CSIS-94-14, Department of
Computer Science and Information Systems, University of Limerick,
November 1994.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
Sheahan, L., McElligott, A. (1994). The Automatic Acquisition of a
Broad-Coverage Semantic Lexicon for use in Information Retrieval.
Proceedings of the AAAI Spring Symposium `Representation and
Acquisition of Lexical Knowledge: Polysemy, Ambiguity and
Generativity', Stanford University, California, 27-29 March, 1995.
Sutcliffe, R. F. E., Brehony, T.,
McElligott, A. (1994). The Grammatical Analysis of Technical Texts
using a Link Parser. In Proceedings of the Second Conference of the
Pacific Association for Computational Linguistics, PACLING'95, 19-22
April 1995, The University of Queensland, Brisbane, Queensland,
Australia. Also available as Technical Note UL-CSIS-94-13,
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, November 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (Ed.) (1994).
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, Research Report 1994-1995. Department of Computer
Science and Information Systems, University of Limerick, December
1994.
Sutcliffe, R. F. E., Brehony, T., &
McElligott, A. An Analysis of Coordination Ambiguity and
Prepositional Phrase Attachment in Link Grammar Parses of the Lotus
Ami Pro User's Guide Release Three, Chapter One. Technical Report
(Annotated Data). See
/nlp/projects/analyse_link_parser/sunos/out3_ambiguity_analysis
Sutcliffe, R. F. E., Vossen, P.,
Serail, I., Masereeuw, P., Hellwig, P., Boersma, P., Bon, A.,
McElligott, A., O'Sullivan, D., Sheahan, L. (1994). From SIFT
Lexical Knowledge Base to SIFT Lexical Data Base: Creating a
Repository for Lexicological Research and Development. Abstract in
Proceedings of the Workshop on Linguistic Databases, LINGDB'95,
23-24 March 1995, University of Groningen, Groningen, The
Netherlands .
Sutcliffe, R. F. E., Brehony, T.,
McElligott, A. (1994). Link Grammars and Structural Ambiguity: A
Study of Technical Text. Technical Note UL-CSIS-94 15, Department of
Computer Science and Information Systems, University of Limerick,
December 1994.
Sutcliffe, R. F. E., Hellwig, P.,
Vossen, P., O'Sullivan, D., Relihan, L., McElligott, A., Slater, B.,
Brehony, T., Sheahan, L. (1994). Retrieval from Software Instruction
Manuals by Semantic Skimming. Technical Report UL-CSIS-94-16,
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, December 1994.
Sutcliffe, R. F. E., Boersma, P., Bon,
A., Donker, T., Ferris, M. C., Hellwig, P., Hyland, P., Koch, H.-D.,
Masereeuw, P., McElligott, A., O'Sullivan, D., Relihan, L., Serail,
I., Schmidt, I., Sheahan, L., Slater, B., Visser, H., Vossen, P.
(1995). Beyond Keywords: Accurate Retrieval from Full Text
Documents. Proceedings of the 2nd Language Engineering Convention,
Queen Elizabeth II Conference Centre, London, UK, 16-18 October 1995
.
O'Sullivan, D., McElligott, A.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). Augmenting the Princeton WordNet with a
Domain Specific Ontology. Proceedings of the IJCAI'95 Workshop on
Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, 19-21 August, 1995,
Montreal, Canada. Also available as Technical Note, Department of
Computer Science and Information Systems, University of Limerick, 15
April, 1995.
Sutcliffe, R. F. E., Koch, H.-D.,
McElligott, A. (1995). Proceedings of the International Workshop on
Industrial Parsing of Software Manuals, 4-5 May 1995, University of
Limerick, Ireland. Technical Report, Department of Computer Science
and Information Systems, University of Limerick, 3 May, 1995.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.
(1995). Using the Link Parser of Sleator and Temperley to Analyse a
Software Manual Corpus. In Proceedings of the International Workshop
on Industrial Parsing of Software Manuals, 4-5 May 1995, University
of Limerick, Ireland.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.
(1995). Sifting the Contents of Technical Documents (Abstract). The
Irish Scientist, 3, 64-64.
Sutcliffe, R. F. E., The NLP Group
(1995). Natural Language Processing Demonstrations (Book of WWW
Screen Dumps). Technical Report, Department of Computer Science and
Information Systems, September 1995.
O'Sullivan, D., Sheahan, L.,
McElligott, A., Sutcliffe, R. F. E. (1995). Concept-Based Searching
of Technical Documents (Extended Abstract). In I. Richardson and N.
Power (Eds.) Proceedings of the Second Annual Computer Science and
Information Systems Research Conference, University of Limerick,
Tuesday 12 September, 1995. Technical Note, Department of Computer
Science and Information Systems, University of Limerick, September
1995.
Sutcliffe, R. F. E., O Sullivan, D.,
Polikarpov, A. A., Kuzmin, L. A., McElligott, A., Véronis, J.
(1996). IWNR - Extending A Public Multilingual Taxonomy to Russian.
In Proceedings of the Workshop Multilinguality in the Lexicon, AISB
Second Tutorial and Workshop Series, University of Sussex, Brighton,
UK, 31 March - 2 April 1996, 14-25.
Sutcliffe, R. F. E., O'Sullivan, D.,
McElligott, A., Ó Néill, G. (1996). Irish-English Mappings in
International WordNet: A Pilot Study. In Proceedings of the
International Translation Studies Conference, Dublin City
University, 9-11 May, 1996.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.,
O'Sullivan, D., Polikarpov, A. A., Kuzmin, L. A., Ó Néill, G.,
& Véronis, J. (1996). An Interactive Approach to the Creation
of a Multilingual Concept Ontology for Language Engineering.
Proceedings of the Workshop `Multilinguality in the Software
Industry', European Conference on Artificial Intelligence, ECAI'96,
Budapest University of Economics, Budapest, Hungary, Monday, 12
August 1996.
Sutcliffe, R. F. E., Koch, H.-D.,
McElligott, A. (Eds.) (1996). Industrial Parsing of Software
Manuals. Amsterdam, The Netherlands: Rodopi.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.,
Koch, H.-D. (1996). Industrial Parsing of Software Manuals: an
Introduction. In R. F. E. Sutcliffe, H.-D. Koch A. McElligott (Eds.)
Industrial Parsing of Software Manuals (pp. 1-12). Amsterdam, The
Netherlands: Rodopi.
Sutcliffe, R. F. E., McElligott, A.
(1996). Using the Link Parser of Sleator and Temperley to Analyse a
Software Manual Corpus. In R. F. E. Sutcliffe, H.-D. Koch A.
McElligott (Eds.) Industrial Parsing of Software Manuals (pp.
89-102). Amsterdam, The Netherlands: Rodopi.
Hyland, P., Koch, H.-D., Sutcliffe, R.
F. E., Vossen, P. (1996). Selecting Information from Text (SIFT)
Final Report (LRE-62030 Deliverable D61). Luxembourg, Luxembourg:
Commission of the European Communities, DGXIII/E5. Technical Report.
Limerick, Ireland: University of Limerick, Department of Computer
Science and Information Systems, August 1996.
Sutcliffe, R. F. E. (Ed.) (1996).
Department of Computer Science and Information Systems, University
of Limerick, Research Report 1996. Department of Computer Science
and Information Systems, University of Limerick, November 1996.
Sutcliffe, R. F. E., Christ, O.,
McElligott, A., Stöckert, C., Heid, U. Feldweg, H. (1997). Mapping
German Word Senses onto a Core Ontology to Create a Multilingual
Language Engineering Resource. Proceedings of the AAAI Spring
Symposium `Ontological Engineering', Stanford University,
California, 24-26 March, 1997.
Talks
Sutcliffe, R. F. E. (1989).
Prepositional Attachment in Natural Language. Talk given at the
British Telecom Neural Networks Seminar, British Telecom Research
Laboratories, Martlesham, 18-20 December 1989.
Sutcliffe, R. F. E. (1990). Distributed
Representations for Natural Language: How Many Features? Invited
talk given at the 3rd Irish Conference on Artificial Intelligence
and Cognitive Science, 20-21 September 1990, University of Ulster at
Jordanstown, Northern Ireland.
Sutcliffe, R. F. E. (1991). Using
Distributed Propositional Representations for Natural Language
Propositions in a Text-Based Information Retrieval System. Presented
at The British Computer Society 13th Research Colloquium on
Information Retrieval, Lancaster University, 8-9 April 1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1991). Accessing
Manual Pages More Easily: PELICAN, Natural Language Understanding
and Information Retrieval. Presented at the United Kingdom UNIX
System User Group Summer Conference (UKUUG'91), University of
Liverpool, 15-17 July 1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1991). PELICAN: A
Prototype Information Retrieval System using Distributed
Propositional Representations. Presented at The Fourth Irish
Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science,
University College Cork, 19-20 September 1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1991). Distributed
Representations in a Text Based Information Retrieval System: A New
Way of Using the Vector Space Model. Presented at The Fourteenth
Annual International ACM/SIGIR Conference on Research and
Development in Information Retrieval, Chicago, Il., October 13-16,
1991.
Sutcliffe, R. F. E. (1992). Distributed
Natural Language Representations for Information Retrieval.
Departmental Seminar, presented on Friday 10 January 1992 at the
Department of Computer Science, Virginia Polytechnic Institute and
State University, Blacksburg, VA.
Sutcliffe, R. F. E. (1992). Text
Indexing for Information Retrieval using Distributed
Representations. Presented at The British Computer Society 14th
Research Colloquium on Information Retrieval, Lancaster University,
13-14 April 1992.
Sutcliffe, R. F. E. (1992). Distributed
Representations and Natural Language Processing. Presented at The
Dublin City University --- University of Limerick Joint Research
Seminar, University of Limerick, 24 April 1992.
Sutcliffe, R. F. E. (1992).
Constructing Distributed Semantic Lexical Representations using a
Machine Readable Dictionary. Presented at Fifth Irish Conference on
Artificial Intelligence and Cognitive Science, University of
Limerick, 10-11 September 1992.
Sutcliffe, R. F. E. (1992). NLP
Research at the University of Limerick. Presented at Natural
Language Processing in Ireland - A One Day Colloquium, University of
Limerick, Ireland, 11 November 1992.
Sutcliffe, R. F. E. (1993). Using
Distributed Patterns as Language Independent Lexical
Representations. Presented at The AAAI-93 Spring Symposium Series:
Building Lexicons for Machine Translation, March 23--25, 1993,
Stanford, University, CA.
Sutcliffe, R. F. E. (1993). Taxonomic
Traversal for Lexical Semantic Extraction. Seminar presented at the
Computer Science Department, Simon Fraser University, Burnaby,
British Columbia, Friday 26 March, 1993.
Sutcliffe, R. F. E. (1993). Research in
the Department of Computer Science and Information Systems
Department, University of Limerick. Presented at the Nth meeting of
the Santander Group, University of Limerick, Ireland, Thursday 3
June, 1993.
Sutcliffe, R. F. E. (1993). Natural
Language Processing. Invited seminar presented at Lotus Development
Ireland, Dublin, Thursday 6 May, 1993.
Sutcliffe, R. F. E. (1993). Semántica
Léxica para Traducción Automática vía Diccionarios en Formato
Máquina y Recorrido Taxonómico. (Lexical Semantics for Machine
Translation via Machine Readable Dictionaries and Taxonomic
Traversal.) Seminar presented in English at the Departamento de
Filología Moderna, Universidad de Alcalá, Madrid, Spain, Tuesday
18 May, 1993.
Sutcliffe, R. F. E. (1993).
Irish-English Lexical Translation Using Distributed Semantic
Representations. Presented at Sixth Irish Conference on Artificial
Intelligence and Cognitive Science, Queen's University Belfast,
16-17 September 1993.
Sutcliffe, R. F. E. (1993). NLP
Research at the University of Limerick. Presented at Second
Conference on Natural Language Processing in Ireland, Friday 26
November 1993, University of Limerick, Ireland.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). The SIFT
Project: Selecting Information From Text. Presented at First
Linguistic Research and Engineering Concertation Meeting on
Information Retrieval, CEC, Luxembourg, Monday 7 February, 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Extracting
Semantic Lexical Representations from WordNet via Taxonomic
Traversal. Departmental Seminar, Department of Computer Science,
University of Sheffield, UK, Friday 6 May 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Linguistic
Strategies for building MAT Systems. Presented at International
Workshop on Machine Translation, University of Limerick, 26-27 May
1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Strategies
for Representation and Retrieval in the SIFT Project. Invited
Lecture, Computer Centrum Lettern, University of Amsterdam, Tuesday
14 June 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Word Sense
Disambiguation of Text by Association Methods: A Comparative Study.
Presented at X Congreso, Sociedad Espa\~nola para el Procesamiento
del Lenguaje Natural (The 10th Annual Meeting Of The Spanish
Association For Natural Language Processing) (SEPLN'94), 20-22 July,
1994, Córdoba, Spain.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). A Lexicon
of Distributed Noun Representations Constructed by Taxonomic
Traversal. Presented at The 15th International Conference on
Computational Linguistics, (COLING'94), Kyoto, Japan, 827-831.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). The Use of
Syntactic Tagging in Word Sense Disambiguation: Two Methods and
their Comparison. Presented at The 1994 Joint Conference of the 8th
Asian Conference on Language, Information and Computation and the
2nd Pacific Asia Conference on Formal and Computational Linguistics,
(ACLIC94/PacFoCoL94), 10-11 August, 1994, Shiran Kaikan, Kyoto,
Japan.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Using
Distributed Semantic Representations derived from Machine Tractable
Resources for Information Retrieval. Invited talk, Hitachi Advanced
Research Laboratories, Tokyo, Japan, 12 August 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994).
Psychometric Performance Metrics for Semantic Lexicons. Presented at
International Workshop On Directions Of Lexical Research, 15-17th of
August, 1994, Beijing, China.
Sutcliffe, R. F. E. (1994).
Hierarchical Taxonomies, Semantic Extraction and Information
Retrieval. Seminar presented on Thursday 1 September, Department of
Informatics, University of Nijmegen, The Netherlands.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Traversing
WordNet to Create Optimised Semantic Lexical Representations.
Presented at The Seventh Annual Irish Conference on Artificial
Intelligence \& Cognitive Science (AICS'94), Trinity College
Dublin, 8-9 September, 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). A Strategy
for Linguistic Engineering via Re-Usable Tools and Resources.
Presented at The First Research Conference of the Department of
Computer Science and Information Systems, University of Limerick,
Ireland, Monday 12 September, 1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). Creating a
Large Semantic Lexicon for Nouns. Presented at The Second
International Conference on Quantitative Linguistics (QUALICO'94),
Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia, 20-24 September
1994.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). The
Representation of Nouns by Distributed Patterns Constructed via
Taxonomic Traversal. Presented at 2. Konferenz ``Verarbeitung
natuerlicher Sprache'' (KONVENS94), 28-30 September, 1994,
University of Vienna, Austria.
Sutcliffe, R. F. E. (1994). The
Tractable Representation of Utterance Meanings for Information
Retrieval. Presented at The Fifth Computational Linguistics in the
Netherlands Meeting (CLIN94), Wednesday November 23, 1994,
University of Twente, The Netherlands.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). What is in
a Document? Assisting Users of Technical Manuals. Departmental
Seminar, School of Computer Studies, University of Leeds, UK, Friday
10 February, 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). Semantic
Utterance Matching for Retrieval in a Focussed Domain. Departmental
Seminar, Department of Computing, University of Glasgow, UK, Monday
13 February, 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). From SIFT
Lexical Knowledge Base to SIFT Lexical Data Base: Creating a
Repository for Lexicological Research and Development. Presented at
The Workshop on Linguistic Databases, LINGDB'95, 23-24 March 1995,
University of Groningen, Groningen, The Netherlands.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). The
Automatic Acquisition of a Broad-Coverage Semantic Lexicon for use
in Information Retrieval. Presented at The AAAI Spring Symposium
`Representation and Acquisition of Lexical Knowledge: Polysemy,
Ambiguity and Generativity', Stanford University, California, 27-29
March, 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). Linking
Domain Specific and Domain Independent Ontologies. Seminar,
Department of Psychology, University of Princeton, New Jersey,
Friday 31 March 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). SIFT, a
Hybrid Retrieval Engine for Providing Help from Technical Computer
Manuals. Presented at The 17th Annual Colloquium of the British
Computer Society Information Retrieval Special Interest Group,
IRSG'95, Manchester Metropolitan University, 4-5 April 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). Building
Representations for Technical Terminology using Machine Readable
Resources. Centre for Computational Linguistics, UMIST, Thursday 6
April, 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). Using the
Link Parser of Sleator and Temperley to Analyse a Software Manual
Corpus. Presented at the International Workshop on Industrial
Parsing of Software Manuals, 4-5 May 1995, University of Limerick,
Ireland.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). Education
and Research in Irish 3rd Level Colleges. Presented at Software
Localisation in Ireland, Conference and General Meeting of the
Software Localisation Interest Group, SLIG'95, University Industry
Centre, University College Dublin, Ireland, 11 October, 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995). Beyond
Keywords: Accurate Retrieval from Full Text Documents. Presented at
The 2nd Language Engineering Convention, Queen Elizabeth II
Conference Centre, London, UK, 16-18 October 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1995).
International WordNet: A Multilingual Concept Ontology for Language
Engineering. Presented at Rank Xerox Technical Centre, Welwyn Garden
City, UK, Thursday 19 October, 1995.
Sutcliffe, R. F. E. (1996). IWN: Using
WordNet as the Basis for a Public Domain Multilingual Taxonomy (IWN:
Haciendo uso del WordNet como Base par una Taxonomía
Multilingüística de Dominio Público). Presented at The
Postgraduate Programme in Cognitive Science, Department of
Linguistics, University of Costa Rica, San José, Costa Rica, Friday
16 February 1996.
Sutcliffe, R. F. E. (1996). IWNR -
Extending A Public Multilingual Taxonomy to Russian. Presented at
the Workshop Multilinguality in the Lexicon within The AISB Second
Tutorial and Workshop Series, University of Sussex, Brighton, UK,
Monday 1 April 1996.
Sutcliffe, R. F. E. (1996). Research
and Development at the Centre for Language Engineering. Presented at
IDOC Europe, Dublin, Ireland, Thursday 25 April 1996.
Sutcliffe, R. F. E. (1996). An
Interactive Approach to the Creation of a Multilingual Concept
Ontology for Language Engineering. Presented at The ECAI'96 Workshop
Multilinguality in the Software Industry, Budapest University of
Economics, Budapest, Hungary, Monday, 12 August 1996.
Sutcliffe, R. F. E. (1997). Linking
Word Senses to a Core Ontology in order to Create a Multilingual
Lexical Database. Seminar, Department of Computer Science, Queen's
University Belfast, Northern Ireland, Wednesday 12 March 1997.
Sutcliffe, R. F. E. (1997). Issues in
Experimental Design: Comments on the paper `Expert Problem Solving
Strategies for Program Comprehension' by Juergen Koenemann and Scott
P. Robertson. Panel presentation at Workshop on Experimental
Psychology in Software Comprehension Studies (EPSCS'97), Friday 16
May 1997, University of Limerick, Ireland.
Reinhard
Schäler
Papers
To be added shortly.
Talks
20-21
November 2003 Presentation
at ASLIB, London
28
November 2003 UMIST,
Presentation to postgraduate students
05-07
January 2004 SCALLA
Working Conference, Kathmandu
09
February 2004 Presentation
to employees of P.H. Brink, Galway
17-20
February 2004 LRC
Professional Development Courses, University of Limerick
11-12
March 2004 Keynote
at Translation Studies Conference at the Universidad Alfonso X El
Sabio, Madrid. Also two workshops on Machine Translation and
Localisation Technology
01-04
June 2005 LRC
Summer School, University of Limerick
12-14
August 2004
IATIS Congress, Seoul.
http://www.iatis.org/content/korea/plenary.php
28
August 2004 Second
International Workshop on Language Resources for Translation,
Research and Training, University of Geneva, Switzerland. A
satellite event of the 20th International Conference on
Computational Linguistics. http://www.issco.unige.ch/coling2004/
8-10
September 2004 26th
Internationalisation and Unicode Conference, San Jose,
California, USA. www.unicode.org
21-22
September 2004 LRC
’04 – Open Source Localisation, The 9th Annual
International Localisation Conference organised by the Localisation
Research Centre (LRC), University of Limerick, Ireland. www.localisation.ie
10-12
November 2004 European
Information Development Conference 2004, Tekom, Wiesbaden,
Germany. http://www.tceurope.org/conference/eidc_conference.htm
10-13
July 2005 IPCC
2005: Making Connections, University of Limerick, Ireland. http://ieeepcs.org/conference/limerick/
Rafael
Guzman
Papers
Guzmán, R. 2004,
‘Translation Office 3000’, Multilingual Computing &
Technology, #63, vol. 15, Issue 3, pp. 15-16
Guzmán, R. 2004,
‘Lucas 3’, Localisation Focus, Vol.3, Issue 3, p.11
Guzmán, R. 2004,
‘Crystal Translator Professional 1.2’, Localisation Focus,
Vol.3, Issue 2, p.11
Guzmán, R. 2004,
‘Catalyst
5.0’, Localisation Focus, Vol. 3, Issue 1, p.18
Guzmán, R. 2003,
‘SDLX 2003 Translation Suite’, Multilingual Computing &
Technology, #56, vol. 14, Issue 4, pp. 18-19
Guzmán, R. 2003,
‘Globalisation Image Assistant (GIA) 1.8.1’, Localisation
Focus,Vol.2, Issue 3, p. 23
Guzmán, R. 2003,
‘@Promt Expert’, Localisation Focus, Vol. 2, Issue 4, pp.22-23
Guzmán, R. 2003,
‘The New Features of Passolo 4’, Localisation Focus, Vol.2,
Issue 3, p. 22
Guzmán,
R. 2003, ‘LTC
Organiser 4.6’, Localisation Focus, Vol.2, Issue 2, pp. 22-23
Guzmán, R. 2003,
‘SDLInsight 2003’, Localisation Focus, Vol.2, Issue 1, pp. 22-23
Guzmán, R. 2002,
‘XML features boost Alchemy Catalyst 4.0’, Localisation Ireland,
Vol.VI, Issue 1, pp. 23-24
Guzmán, R. 2002,
‘T-Remote Memory’, Localisation Focus,, Vol.1, Issue 3, p.21
Guzmán, R. 2002,
‘WebBudget 3XT’, Localisation Focus, Vol.1, Issue 3, pp. 22-23
Guzmán, R. 2002,
‘Passolo 3.5’, Localisation Focus, Vol.1, Issue 1, pp.21-22
Guzmán, R. 2001,
‘LogoMedia’s Translate: it does What it Promises’ Localisation
Ireland, Vol.V, Issue 3, p.10
Guzmán,
R. 2000, ‘Going to e-Market’, Localisation
Ireland, Vol. IV, Issue 2, p.10
Talks
24
January 2004
Centro Tecnológico Altair [Video conference course],
Seville, Spain. http://www.e-altair.org/dea/htm/jjtt.htm
11-12 March
2004
Translation Studies Conference at the Universidad Alfonso
X El Sabio, Madrid - workshops on Machine Translation and
Localisation Technology
10-12
May 2004 6th International
Conference on Translation Distance Teaching of Translation and
Languages, Barcelona, Spain. http://www.fti.uab.es/congres2004/index_eng.htm
9-10
September 2004
Curso de Herramientas para Gestión de Projectos de
Localización y Tecnologías y Localizción de archivos .NET,
Barcelona, Spain
