|
PROGRAMME
Pre-conference
Conference Post-conference
ELECT Meeting
Pre-conference
Workshop
Monday,
11 November 2002
Localisation
Teaching and Training
Organized by the Localisation Teaching and
Training Network (Lttn)
under the umbrella of the LRC. This workshop will provide 3rd level
based teachers and trainers to meet and discuss their approach to
teaching localisation-related issues, to formulate their needs and
requirements, and to consider co-operation between their organisations.
|
09:00
|
Registration
|
|
09:30
|
Welcome
Reinhard Schäler, LRC
|
|
09:45
|
Session
1:
Global Software Development – Proposal for a Postgraduate Course
Annette McElligott, University of Limerick
|
|
10:30
|
Coffee Break
|
|
11:00
|
Session 2:
Localisation Training for Translators and the Professional Field
of Translation – The Dutch Connection
Han van de Staaij and Marcel Thelen, University of Maastricht,
The Netherlands
|
|
12:30
|
Lunch Break
|
|
14:00
|
Session
3: Striking a Balance Between Basic Research and
Liberal Education, and Economic Growth and Vocational Training
Tim Altanero, Community College Austin, Texas, USA
|
|
15:30
|
Coffee Break
|
|
16:00
|
Session 4: Discussion: The Localisation Teaching and Training Network (LttN)
Moderator: Reinhard Schäler, LRC
|
|
16:30
|
Close
|
| |
|
|
17:00- 18:30
|
LRC Industrial Advisory Board (members
only)
|
LRC
2002 Conference
Tuesday,
12 November 2002
|
08:30
|
Registration
|
|
09:00
|
Official Opening
of the Conference, Exhibition and European eContent Village
Arthur Cater, Department of Computer Science, UCD
Reinhard Schäler, LRC, University of Limerick
|
|
09:15
|
Keynote Address: Developing eContent for the
Global Market
Patrick Gannon, CEO OASIS, USA
|
|
|
Break and Exhibition
·
eContent
Village: Product Demonstration (1)
|
|
10:30
|
Session 1: eContent Localisation Case
Studies
Chair: David McDonald
|
|
|
Localisation/Adaptation of Financial Products in
Microsoft
Liam Cronin, Microsoft
|
|
|
From Translation Memory to Authoring Memory
Diana Ballard, Logos
Group, Italy
|
|
|
Marketing and Localisation
Jesús Maroto, Director Localisation, Euro RSCG, UK
|
|
12:00
|
Lunch,
Exhibition
and Product Demonstrations
·
eContent
Village: Product Demonstrations (2,3,4)
|
|
13:30
|
Session
2:
Global Content Management
Chair: John Malone
|
|
|
Linguistic Technology Breakthroughs in
Globalisation Management Systems (GMS)
Clove Lynch, Principal Product Manager, GlobalSight, USA
|
|
|
Collaborative Globalisation Content Management
Michael Roche, Senior Architect/Development Manager, IBM
|
|
1 4:30
|
Session Session 3: Localisation Practice in
India
Chair and Introduction: Pat Hall
|
|
|
Multimedia Localisation
Tapan Parikh, Media Lab Asia, Mumbai/India
|
|
|
Linux Localisation
Venketash Hariharan, IndLinux, India
|
|
15:30
|
Break and
Exhibition
·
eContent
Village: Product Demonstration (5)
|
|
16:00
|
Session 4: eContent Localisation:
Technology and Client/Vendor Perspective
Chair: Arthur Cater
|
|
|
Organizing Large Scale eContent Localization
Projects: Experiences and Challenges
Dirk Metzger, Translation Manager, SAP, Germany
|
|
|
eContent Challenges
Fiona Agnew, Vendor Development Manager, Novell
|
|
|
eContent Localisation Services Strategies
Vincent
Henderson, Director Online Services Practice, Bowne Global Solutions
|
|
|
XLIFF - Update on the XML-based Localisation
Interchange File Format
Peter Reynolds (Manager, Development Team, Bowne Global
Solutions), Tony Jewtushenko (Oracle and Chair XLIFF Technical
Committee, OASIS)
|
|
18:00
|
Close
|
| |
|
|
18:00
|
The Localisation Forum – Organizations
supporting the localisation industry explore opportunities for
cooperation (by invitation only)
|
| |
|
|
19:30
|
TILP Social Event
in the prestigious Gravity Bar, at
the Guinness Storehouse |
LRC
2002 Conference
Wednesday,
13
November 2002
|
08:00
|
Registration
|
|
08:30
|
Keynote Address:
The Global Market for eContent
Don dePalma, Common Sense Advisory, Inc.
|
|
09:15
|
Session 1: eContent Localisation –
Approaches and Infrastructure
Chair: Tom Connolly (tbc)
|
|
|
ELECTonline - Europe's Localisation Portal
Angelika Haas, LRC, University of Limerick
|
|
|
The ELMA eContent Localisation Maturity Assessment
Model
Jonathan Sage, PwC Consulting
|
|
|
Localisation - A New Model
Donald Barabe, Head of Localisation, Canadian Bureau of Translation
|
|
10:30
|
Break and
·
eContent
Village: Product Demonstration (1)
|
|
11:00
|
Session 2: eContent Localisation
Technology
Chair: Seamus
Gallen
|
|
|
Localisation Technology – Build or Buy?
Tony O'Dowd
|
|
|
The Implications of Fragmented eContent
Richard Crinion, Technical Services Manager, SDL Ireland
|
|
|
Building the Next Generation in Workflow
Technology
Damian Scattergood
|
|
12:30
|
Lunch,
·
eContent
Village: Product Demonstrations (2,3,4)
|
|
14:00
|
Session 3: Translation Vendor Web
Services Standards
Chair: Alan Barrett
|
|
|
The business perspective
Jaap van der Meer, Consultant
|
|
|
Use Case for Translating Oracle Technology using
Web Services
Tony Jewtushenko, Senior Tools Program Manager, Oracle Corporation
|
|
|
Building Web Services Made Simple
Bill Looby, Software Architect Web Globalisation Technologies, IBM, and
Peter Reynolds, Manager Development Group, Bowne Global Solutions
|
|
15:30
|
Close
|
Post-conference
Workshop
The
Translation Vendor Web Services Group – Inaugural Meeting
|
15:45
|
Opening and Welcome
Reinhard Schäler, LRC, University of Limerick
|
|
15:50
|
The Translation Vendor Web Services Standards
Group
·
Background
·
The
Preparatory Phase (report)
·
Current
Status and Plans
·
Conditions
for Joining
|
|
16:35
|
Discussion
|
|
17:30
|
Close
|
ELECT
Expert Group Meeting
Thursday, 14
November 2002
09:30 – 13:00 (followed by lunch)
Montrose Hotel
Donnybrook
Dublin 4
The first meeting of the ELECT Expert Council will take
place following the LRC 2002 Conference.
The
ELECT project
ELECT, The European Localisation Exchange Centre, is a
project funded by the European Union’s eContent Programme. It is based
at the LRC and run in partnership with Bowne Global Solutions (Germany).
ELECT
Expert Group
Localisation Experts can apply for membership of the Expert
Group through the LRC’s web page (www.localisation.ie)
or by contacting the ELECT project manager, Angelika.Haas@ul.ie,
directly.
Aim
The aim of the meeting is to review with the Expert Council
details of the ELECT project, the accomplishments so far as well as work
in progress.
Cost
There will be no registration fee for this meeting (meeting
material, refreshments and lunch included).
Preparation
Registered members will receive preparatory material ahead
of the meeting
Agenda
The European Localisation Exchange Centre – Review
|
09:30
|
Opening and Welcome
Reinhard Schäler, LRC, University of Limerick
|
|
09:45
|
Introduction and Overview
Angelika Haas, Project Manager
|
|
10:00
|
electonline.org – The Localisation Portal
Damian Scattergood
|
|
10:30
|
Courses: Internationalisation and Localisation
of eContent
Antóin Ó Slatara
|
|
11:00
|
LOTS – The Localisation Technology Laboratory
and Showcase
Rafael Guzman
|
|
11:30
|
ELECTawards
Angelika Haas
|
|
11:45
|
Coffee Break
|
|
12:00
|
Discussion and Review
|
|
12:30
|
Planning
|
|
13:00
|
Close (followed by lunch)
|
Please
contact the LRC for any further
information or query.
|
In cooperation with:
European Localisation Exchange Centre
European Union eContent Programme
Dept.Computer Science, University College Dublin
Supported
by:
Globalization and Localization Association
Multilingual Computing
Organization for the Advancement of
Structured Information Standards
The Localization Institute
|
