Breaking News: Richard
Ishida of the World Wide
Web Consortium (W3C) will give a keynote presentation at LRC XI on
the W3C Internationalisation Tag Set. Click here
for more information on Richard.
How to automate your localisation process while maintaining quality and achieving return on investment is the central theme of this year’s 11th Annual Conference organized by the
LRC.
The conference will be held in Dublin, in cooperation with the European Union funded IGNITE project, and aims to provide an insight into how linguistic resources can be employed in an automated localisation environment.
|
Wednesday 25 October |
| 08:30 |
Registration |
|
09:00
|
Welcome
Reinhard Schäler (LRC)
|
|
09:15
|
Opening Address
Tony O'Dowd (Alchemy Software Development)
|
|
09:45
|
Keynote
1
Lisa Moore (IBM) |
|
10:45
|
Coffee Break
|
|
11:15
|
Session 1: Translation Quality and Automation
Setup of term bases/lists for terminology checking
Quality control when localising marketing texts
Automating translation in the 'localisation factory'. An
investigation of post editing effort
|
|
13:00
|
Lunch Break
|
| 14:00 |
LRC
Awards Presentation |
|
14:15
|
Session 2: Outside the Mainstream
Desigining a virtual training environment for Localisation
Automatic Generation of Morphological Variants in
Translation Memory
|
|
15:15
|
Break
|
|
15:45
|
Session 3: New
Media Localisation
How much to the audio visual subtitling and localisation
industries have in common?
Evolution of online communication
localisation in the age of media convergence
|
|
17:00
|
Close
|
| |
|
| |
|
|
|
Thursday 26 October |
|
09:00
|
Keynote
2
Richard Ishida (World Wide Web Consortium)
|
|
10:00
|
Coffee Break
|
|
10:30
|
Session 1: Process Automation
What's
new in XLIFF 1.2
Localisation process management and workflow control using
XLIFF files
Automating the HTML localisation process: an implementation
using the Java internationalisation approach.
Environment to support the localisation process.
|
|
12:45
|
Lunch Break
|
|
14:00
|
Session 2: The IGNITE Project
This
session will feature members of the IGNITE consortium group
giving presentations, talks and and demonstrations on
the IGNITE project.
|
|
15:00
|
Break
|
|
15:15
|
Session 3: Panel
Discussion
This main feature of this session will
be a panel discussion based on workflow
and process automation from the user perspective.
|
|
17:00
|
Close
|
| |
|
| |
|
|
The Localisation Research Centre (LRC) provides a comprehensive information service to the localisation industry; conducts research and development in localisation and related areas, such as language engineering; produces a range of publications including Localisation Focus - the International Journal of Localisation; and oversees a number of education and training programs.
Who
should attend
LRC conferences are aimed at managers, engineers,
translators and internationalisation specialists working in
localisation. They are also aimed at businesses, governments, and
international development agencies that would like to find out how
internationalisation and localisation can help their endeavours |
Fees**
Both
Days - €380
(€290 for TILP Members)
register
now
|
|
