 |
LRC
XIV
Localisation
in The Cloud
The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference
organised by the Localisation Research Centre (LRC)& supported
by the Centre for Next Generation Localisation (CNGL)
24-25 September 2009
Clarion Hotel,
Limerick City, Ireland
|
Supported by
The
Rosetta Foundation
AGIS
2009 |
|
Conference Accommodation |
|
Conference Home |
|
|
|
|
|
|
|
Conference
Programme* |
|
|
| Day
1
View Day 2 |
|
Thursday
24 September 2009 – Clarion Hotel, Steamboat Quay,
Limerick
,
Ireland
|
|
08:00
|
Registration
and Coffee
|
|
08:30
9:00
|
Welcome
& The Rosetta Foundation – Reinhard
Schäler, Director, Localisation Research Centre (LRC)
Session
1 – Cloud Localisation Scenarios
Session
Chair: Dag Schmidtke, Microsoft
Avoiding
the Storm in the Clouds
Paul Leahy/Victor Amaya, Oracle
Mashing in the Clouds: Ad hoc Localisation through Web Mashups
James
M. Hogan, Queensland University of Technology
|
|
10:00
|
Coffee
Break
|
|
10:30
|
Session
2: Data in the Cloud
Session
Chair: Tony Jewtushenko, Co-Chair OASIS
XLIFF Technical Committee
Localisation in the Cloud, Business to Business
Jessica Roland,
EMC
A corporate view of the Cloud
Francis Tsang, Adobe
|
|
12:00
|
Lunch
Break & Poster Session
|
|
13:00
|
Food
for Thought
1 - Pat Hall: Barriers to Localisation
|
|
13:30
|
Session
3: Services in the Cloud
Session
Chair: Fred Hollowood, Symantec
Clouds or Clowns? Keeping Quality on the Radar as Localisation Moves into the Cloud
Hans Fenstermacher, translations.com
Localisation
in the cloud – trends for translation and language
services
Derek McCann, Microsoft
|
|
15:00
|
Coffee
Break
|
|
15:30
|
Session
4: Workflows in the Cloud
Session
Chair: Tony O’ Dowd, Alchemy Software
Development
Translate
Anywhere
Wayne Leone, IBM Cloud Lab Manager
Translation in the Community
Jason
Rickard, Symantec
|
|
17:00
|
Day One
Close
|
|
19:00
|
Conference Dinner – Clarion Hotel
|
|
|
|
| Day
2
Back up to Day 1 |
|
Friday
25 September 2009 – Clarion Hotel, Steamboat Quay,
Limerick
,
Ireland
|
|
08:00
|
Registration
and Coffee
|
|
08:50
9:00
|
Welcome
to Day 2 – TBC
Session 1 – Next Generation Localisation
Session Chair: Phil Richie, Vistatec
Active
music content for web pages – Intelligent Music
Localisation
Ian O’Keeffe, CNGL, LRC,UL
Total Recall? A Case Study of Consistency in Translation
Memory
Joss
Moorkens, CNGL, DCU
Supporting a Locale of One
Vincent
Wade, CNGL, TCD
Supporting Flexibility and Awareness in Localisation
Workflows
David
Lewis, Stephen Curran, Gavin Doherty, Kevin Feeney,
Nikiforos Karamanis, Saturnino Luz, CNGL, TCD
|
|
11:00
|
Coffee
Break
|
|
11:30
|
Session
2: Translating Technologies into Business
Session
Chair: Paul Dillon, Technology Transfer
Officer,
University
of
Limerick
Commercialisation of Intellectual Property
Gerard Lande,
Enterprise
Ireland
Creating a knowledge company
Andrew BredenKamp, Acrolynx
|
|
13:00
|
Lunch
Break & Poster Session
|
|
14:00
|
Food for
Thought 2 - R.Doctor, Mahesh D. Kulkarni: Reaching the
Unreachable
|
|
14:30
|
Session
3: Services in the Cloud
Session
Chair: Lori Thicke, Lexcelera
The
Web Foundation: Breaking Barriers to Empowerment
Steve Bratt, CEO World Wide Web Foundation
MT
Technology in the Cloud – An evolving model
Kirti Vashee,
Asia
Online
|
|
16:00
|
Closing
Remarks
|
|
16:15
|
Conference Close
|
|
|
|
|
|
|
Fees
Full Conference
Fees
Regular Price-
€300
Discount Rate - €100
Discount rate is available to students, NGOs,
Freelancers, TILP & CNGL members
|
|
|
|
The Localisation Research Centre (LRC) provides a
comprehensive information service to the localisation industry;
conducts research and development in localisation and related areas,
such as language engineering; produces a range of publications
including Localisation Focus - the International Journal of
Localisation; and oversees a number of education and training
programs.
* Please note that the programme is subject to change
without prior notice
|
|
