|
LRC
XV
Brave
New World
The Future of Localisation Services
The 15th Annual Internationalisation and Localisation Conference
organised by the Localisation Research Centre (LRC) & supported
by the Centre for Next Generation Localisation (CNGL)
&
The First
International XLIFF Symposium
22-23-24 September 2010
Carlton Castletroy Park Hotel,
Limerick, Ireland
|
   
|
|
|
|
|
Thursday
23 September 2010 – Carlton Castletroy Park Hotel, Limerick, Ireland*
|
|
08:00
|
Registration and Coffee
|
|
08:30
9:00
|
Welcome:
Keynote
Introduction – Reinhard Schäler,
Localisation Research Centre
The Future: Translation as an OpenUtility
Smith Yewell, Welocalize
|
|
09:50
|
Coffee Break
|
|
10:20
11:05
|
Session 1
Next Generation
Language Technology
Jeremy Harpham, SDL
Evolution and Challenges
of Cloud Computing
Sakir Sezer, CSIT
|
|
12:00
|
Lunch Break
|
|
13:00
13:15
|
Demo Session
Localisation Knowledge Repository
Lorcan Ryan, CNGL- LRC, University of Limerick
XLIFF Phoenix and LMC Builder
Lucia Morado Vazquez & Seán Mooney, CNGL- LRC,
University of Limerick
|
|
13:30
14:15
|
Session 2
Brave New World: What it means for Next Generation
LSP's and our view on what the future holds.
Mark Flanagan, VistaTEC
Usage centric localization: challenges and opportunities
Eric Blassin, Lionbridge
|
|
15:00
|
Coffee Break
|
|
15:15
|
LRC Awards 2010 Announcement. Awards sponsored by Symantec
and con[text]
|
|
15:30
|
Session 3
Office 2010 Localisation: Something old, something
new, something borrowed, something blue
Martin Ørsted, Dag Schmidtke, Microsoft European Development
Centre
|
|
16:15
|
Strategic Keynote
Translation
in the 21st Century
Jaap Van Der Meer, TAUS
Strategic Industry Panel - Chair: Fred Hollowood, Symantec, Ireland
Tex Texin, Keiran Dunne, Jörg Schütz & Dion Wiggins
|
|
17:30
|
Day One Close
|
|
19:00
|
Conference Dinner –
Castletroy Park Hotel
|
|
Friday 24 September 2010 – Carlton Castletroy Park Hotel, Limerick, Ireland*
|
|
08:00
|
Registration and Coffee
|
|
08:40
9:00
|
Dynamic Coalition for a Global Localization Platform :
Localization4All
Reinhard Schäler, Localisation Research Centre
Keynote
India: a Global leader in the Multilingual Knowledge Economy
Swaran Lata, Director & HOD TDIL Programme, India
|
|
09:50
|
Coffee Break
|
|
10:20
10:35
10:50
11:05
11:20
11:35
|
Session 1
– Localisation Research
Categorising post-editing changes: applicability of the LISA QA Model
Phil Ritchie (on behalf of Giselle Almeida)
Meta-workflows
– Their Methodology, Architecture and Why They Matter
David Filip & Christine Duran
Localization
Data liberation - opportunities and challenges with hosted
translation services
Asgeir Frimannsson & James Hogan
A web
services approach to software localisation.
Bringing software localisation tools from the desktop to the
cloud.
Jaime Mateos
The
Added Value of MT
Valeria Cannavina & AnnaFellet
Localization,
a networked Commodity?
Jörg Schütz & Alexandra Weissgerber
|
11:50
|
Session 2
– Access & Potential
The Rosetta Foundation
Reinhard Schäler,
Localisation Research Centre
|
|
13:00
|
Lunch Break & Poster Session
|
|
14:00
|
Poster Session
|
|
14:30
15:15
|
Session 3 – Investment & Funding
European
Union Funding Opportunities
Kimmo
Rossi,
European Commission
Foreign Direct Investment in Information and
Communication Technologies
Donal Flavin, IDA Ireland
|
|
16:00
|
Closing Remarks
|
|
16:15
|
Conference Close
|
Back to top
* Programme may be subject to change
|
|
The Localisation Research Centre (LRC) provides a
comprehensive information service to the localisation industry;
conducts research and development in localisation and related areas,
such as language engineering; produces a range of publications
including Localisation Focus - the International Journal of
Localisation; and oversees a number of education and training
programs.
|
Supported by 
|