|
|
11
February 2003 – 14 February 2003
In February 2003,
the LRC held four Professional Development
courses. All
courses took place in the Localisation Technology Research
Laboratory and Showcase (LOTS) at the University of Limerick.
Attendance was free (and compulsory for students of the Graduate Diploma
in Software Localisation and its modules e.g. Localisation Process I and
II).
Evidence
of successful completion of these Professional Development Courses (PDC)
will be considered as part-fulfilment of the requirements for
professional membership of The Institute of Localisation Professionals
(TILP). For further details visit www.tilponline.org.
Programme
|
Day
1: TRADOS
– Translators’ Workbench
Tuesday, 11 February
10:00am
– 16:00pm
Antóin
ÓSlatara and Deirdre Coffey (LRC)
Preparations
of file for processing with TRADOS, use of Terminology Databases,
Translation Memories, re-use of previously translated material,
updating.
|
|
Day
2: Alchemy
Catalyst: Basic Course
Alchemy
Catalyst: Advance Course
Wednesday, 12
February
10:00am
– 16:00
Michael
Duffy (Alchemy Software)
.Net
and XML/XLIFF Localisation Technologies
Tony
O’Dowd (MD, Alchemy Software)
This
presentation will take place around mid-day on Wednesday, after the completion of the
Catalyst Basic Course.
|
|
Day
3: Project
Management and MS Project
Thursday, 13 February
10:00
– 16:00
Tom
Connolly (Consultant)
How
to manage projects, what is so different about managing a localisation
project, appropriate management techniques and strategies.
Using
Microsoft Project for planning and tracking localisation projects.
|
|
Day
4: Quality
Assurance and Test Automation
Friday, 14 February
10:00
– 16:00
Reinhard Schäler and
Rafael Guzman (LRC)
Introduction
to QA, testing, why localisation testing is different, test automation,
automation using Segue Silk Test.
|
|
|
