Home About LRC LRC News Resources

Localisation Faux Pas (Archive)

horizontal rule

August 2003

Gerber, a well-known food company, made a big mistake when they began to market their baby food in Africa. The label on the food packaging, the same as that used in the USA, displayed a picture of a Caucasian Baby.  

The problem arises from the fact that in Africa the majority of people cannot read. As a result, it is common practise for companies to put a picture on the label that clearly illustrates what is inside the packaging.

(Adapted from: Tex Texin, Marketing Translation Mistakes http://www.i18nguy.com/translations.html.)

 
© Copyright 2007 Localisation Research Centre (LRC). All rights reserved.