Localisation Focus is Supported by the
Centre for Next Generation Localisation

Thanks to the support of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL), we are delighted to offer you 
the latest issue of Localisation Focus - The International Journal of Localisation as a free electronic download. 

If you would like a hard copy of localisation focus and access 
to all of our back issues you can subscribe by clicking here.

All current subscribers will receive their hard copy via regular post as usual in the coming weeks.

We hope that you enjoy this issue.

Click on the image below to download the pdf.

click on cover to download Vol 8 Issue 1

CONTENTS

Editorial
Reinhard Schäler …………………………………………………………………… 3

Research articles:

Next Generation Localisation
Josef van Genabith……………………………….......................................................4

Using Content Development Guidelines to Reduce the Cost of Localising Digital 
Content
Lorcan Ryan, Dimitra Anastasiou, Yvonne Cleary……………………………….....11

Supporting Flexibility and Awareness in Localisation Workflows
David Lewis, Stephen Curran, Gavin Doherty, Kevin Feeney, 
Nikiforos Karamanis, Saturnino Luz, John McAuley…………………………........29

Applying Digital Content Management to Support Localisation
Alexander O'Connor, Séamus Lawless, Dong Zhou, Gareth J. F. Jones,
Vincent Wade………………………………..............................................................39

Integrated Language Technology as part of Next Generation Localisation
Julie Carson-Berndsen, Harold Somers, Carl Vogel, Andy Way................................53

Music Localisation: Active Music Content forWeb Pages
Ian R O'Keeffe............................................................................................................67

SPECIAL BONUS PAPER

Micro Crowdsourcing: A new Model for Software Localisation
Chris Exton, Asanka Wasala, Jim Buckley, Reinhard Schäler...................................81