International Localisation Summer School 2001 11

Presentations

Localisation 2001 - Localisation 2001

15-16 November 2001
LRC, University of Limerick, Ireland

Workshops Workshop I: The localisation teaching and training network

	Localisation Teaching, Martine Baetens, Erasmushogeschool (Belgium)
	Software Localisation for Translation Studies, Sharon O’BrienDublin City University (Ireland)
	Translator Training Perspectives on e-L10n, Tony HurleyUniversity of Leeds (UK)
	Where Java meets Business, Helen Wybrants, Lionet (Ireland)
	Maastricht School of Translation & Interpreting, Marcel Thelen and Han van de Staay, University of Maastricht (The Netherlands)
	Graduate Diploma/M.Sc in Software Localisation at o , Annette McElligott, University of Limerick (Ireland)

Workshop II: Localisation research and resources

	Localisation Research and Resources (NEEDS FREELANCE), Pat O’Sullivan, IBM (Ireland)
	Linguistic Engineering and Software Localisation: Links and Trends, Richard Sutcliffe, University of Limerick (Ireland)
	The Localisation Research Centre, Reinhard Schäler, University of Limerick (Ireland)
	Standards Bodies, the LRC, and You (NEEDS FREELANCE), Alan Barrett, IBM (Ireland)

Plenary Sessions

Session I: eLocalisation applied – the Special Olympic Games in Ireland 2003 Chair: Reinhard Schäler, LRC

2003 Special Olympics & BerlitzIT, Wojtek Kosinski, European Technology Director (Berlitz GlobalNET) and Peter Reynolds, Manager Development Team (Berlitz GlobalNET)

Session II: Multilingual content – workflow and transaction automation Chair:Sharon O’Brien (Dublin City University)

	Localisation Made Simple - with XML, Tony O’Dowd, President (Alchemy Software Development)
	Next-Generation Multilingual Content Management Solutions, Henri Broekmate, Vice President, Product Development and Marketing (Lionbridge)
	The Ins and Outs of Online Localization Management (unavailable), Jaap van der Meer, President (Alpnet)
	Workflow & Transaction Automation - Using Collaboration to Reduce Process Cycle times, Penelope Kenny, Director (Emergent Management Consulting Ltd.)

Session 3: Integration and interoperability of technology Chair: Brigid Corby (VistaTEC)

	Web Services & Globalisation (NEEDS FREELANCE), Bill Looby, Architect, Global Web Development Tools Group (IBM)
	Tools Review. Tools will Change from Here on, Paul Quigley, formerly Director Tools Development (ORACLE WPDG)
	A Discussion of Localisation Interoperability and Standards, Ian Dunlop, Vice President, Product Development (NOVELL)

Session 4: eContent – a new challenge?

Chair: Angelika Haas (Bowne Global Solutions)

	What's Wrong with the Current Approach to Translation Tools, Billy Mills, Content Group (NetG)
	Cultural Diversity and Localisation, Reinhard Schäler, Director (LRC)
	New Challenges – New Approaches, Julia MacLauchlan, Senior Director, International Product Services (Microsoft Corporation