International Localisation Summer School 2004

Presentations

IV International LRC Localisation Summer School 2004

1 - 4 June 2004
LRC, University of Limerick, Ireland

Pre-Summer School Workshop for 3rd Level Educators (Monday, 31 May)

	Curriculum Design: Joanna Drugan, University of Leeds.
	Localisation Education for Translation Students: Sharon O' Brien, Dublin City University.
	Teaching Localisation in Spanish Universities: Montserrat Bermudez, UAX.
	Professional Certification: Reinhard Schäler, University of Limerick.
	PASS Training Application: Florian Sachse, PASS Engineering.
	SDL University Alliance Program: Phillip Briscoe, SDL International.
	Catalyst Training methods: Siobhan King-Hughes, Global Answers Ireland.

Software Development (Tuesday, 1 June)

	Localisation: The outlook for the coming years, (48.5 Kb), Ray Loughran.
	Negotiating with localisation clients and providers, (35.0 Kb), John Malone.
	Developing International Software: Workshop & exercise session, (171 Kb), Florian Sachse.

Internationalisation (Wednesday, 2 June)

	Internationalisation: Designing internationalised software - Why internationalise? - Part 1 - Part 2, (876 Kb), Pat O'Sullivan & Maria Hyland.
	XLIFF – the localisation file format standard, (299 Kb), Tony Jewtushenko.
	Internationalising J2EE Web Applications:Workshop & exercise session, (744 Kb), Tony Jewtushenko.

Translation and Localisation (Thursday, 3 June)

	Terminology Databases: Real world implementation and examples, (2086 Kb), Damian Scattergood.
	Localisation technology and Standards including TMX Certification , (2088 Kb), Terry MacGoff.
	Introduction to Catalyst V5 & Diversity of File Formats: Workshop & exercise session, (1621 Kb), Siobhan King-Hughes.
	Harnessing Visual Tools in localising .NET Enterprise Applications, (2603 Kb), Enda McDonnell.

QA Testing and Engineering (Friday, 4 June)

	Translating XML and XLIFF structured Content: Workshop & exercise session, (880 Kb), Patricia McKenna.
	Identifying translatable text in text files using ezParse technology: Workshop & exercise session, (1536 Kb), Siobhan King-Hughes.
	Automating Common Localisation Engineering Tasks: Workshop & exercise session, Patricia McKenna.
	Engineering & Translating Enterprise Database Content: Workshop & exercise session, (1553 Kb), Siobhan King-Hughes.