Publications

Frimannsson, A. & Hogan, J., 2005. Adopting Standards-based XML File Formats in Open Source Localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 4(4).

Osborne, D., 2005. African Languages and Information and Communication Technology: Localising the Future?. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 4(2).

O'Hagan, M., 2005. Conceptualising the future of translation with localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 4(3).

Papaioannou, J., 2005. The Localisation Outsourcing Decision: How to. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 4(3).

Bowker, L., 2005. Productivity vs Quality? A pilot study on the impact of translation memory systems. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 4(1).

Weerasinghe, R., Wasala, A. & Gamage, K., 2005. A Rule Based Syllabification Algorithm for Sinhala. In R. Dale et al. Natural Language Processing – IJCNLP 2005. Natural Language Processing – IJCNLP 2005. Springer Berlin Heidelberg, pp. 438-449. Available at: http://dx.doi.org/10.1007/11562214_39.

McDonough, J., 2006. Beavers, Maple Leaves and Maple Trees - A Study of National Symbols on Localised and Domestic Websites. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).

Garcia, I., 2006. Formatting and the Translator: Why XLIFF Does Matter. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(2).

Yeo, A.W. et al., 2006. Lessons Learnt in the Development of Applications for Remote Communities. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).

Thelen, M., van de Staaij, H. & Klarenbeek, A., 2006. Localisation in The Netherlands: Training and Career Opportunities. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).

Cronin, L., 2006. Microsoft Local Language Program. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).

Weerasinghe, A.R., Herath, D.L. & Gamage, K., 2006. The Sinhala Collation Sequence and its Representation in UNICODE. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).

Wolff, F., 2006. Software localisation by Translate.org.za. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).

Bargary, K., 2006. Translation Web Services - an Implementation for the IGNITE Project. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).

Bargary, K. & Reynolds, P., 2006. Using Web Services for Translation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(2).

Bosch, S. et al., 2007. Computational Morphological Analysers and Machine-Readable Lexicons for South African Bantu Languages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).

Schäler, R., 2007. Reverse Localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).

Arthur, K.A., Hannan, D. & Ward, M., 2007. SimShip Software Testing Using Shadow TM. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).

Jiménez-Crespo, M.A., 2007. Web Genres in Localisation: A Spanish Corpus Study. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).

Merino, M.Bernal, 2007. What's in a 'Game'?. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).

Tatsumi, M. & Sun, Y., 2008. A Comparison of Statistical Post-editing on Chinese and Japanese. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 7(1).

Arenas, A.Guerberof, 2008. Productivity and Quality in the Post-editing of Outputs from Translation Memories and Machine Translation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 7(1).

Cadwell, P., 2008. Readibility: Examining its Usefulness in the Field of Controlled Language. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 7(1).

rsted, M.Ø., 2008. Systematic Validation of Localisation Across All Languages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 7(1).

O'Connor, A. et al., 2009. Applying Digital Content Management to Support Localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 8(1).