Table of Contents
|
Country/Region Focus
|
|
Africa:
Localization in African Languages (Russell Shanglee)
|
7 |
|
Brazil:
Localizing for Brazil (Fabiano Cid)
|
11 |
|
Central
and Eastern Europe: Localization in Central and Eastern Europe (Libor
Safar)
|
15 |
|
France:
Localisation in France (Sylke Denfeld)
|
19 |
|
Iran:
Localisation in Iran (Mazeiar Salehie, Ehsaneh Vilataj and
Mohammad Azadnia)
|
21 |
|
Italy:
Localisation in Italy (Luigi Muzii)
|
23 |
|
Sweden:
Localisation in Sweden (Yvonne Blomberg)
|
25 |
Multilingualism at Economic and Political Levels
|
|
Translation
Technology at the United Nations (Bob McCallum)
|
27 |
|
Collaborative
Translation for Europe’s Central Banks (Ingrid Haussteiner)
|
31 |
Translation and Linguistic Issues
|
|
Translators
Without Borders (Lori Thicke)
|
37 |
|
Extracting
Useful Information From TM Databases (Francie Gow, Best Thesis
Winner)
|
41 |
|
Getting
More From Translation Memory (Shailendra Musale)
|
45 |
|
Working
with Translation Memory (Steve Iverson)
|
49 |
|
Controlled
Languages in the Localisation Industry (Enrique Torrejon Celia
Rico)
|
53 |
|
A
New Dawn for MT? (Reinhard Schäler)
|
57 |
|
Issues
in Japanese Information Retrieval (Jack Halpern)
|
59 |
Localisation Process
|
|
Engineering
Global Software (Pat O’ Sullivan, Maria Hyland)
|
63 |
|
Software
Localisation: Outsourcing or in-house? A hybrid model (Noemí
Fluixà)
|
67 |
|
Strategic
Knowledge Management For the Localization industry (Janaina
Wittner)
|
69 |
QA Testing
|
| What on Earth is H10N? (Joseph Deignan) |
73 |
|
Is
Quality Still fashionable? (Philippe Pailhé)
|
77 |
|
Internationalization
Software Testing (Andrea Vine)
|
81 |
|
Multilingual
Testing on Multiple Platforms (Roman Civin)
|
87 |
Localization: Technical Issues
|
|
Opening
up the World (Joseph Deignan)
|
91 |
|
Localization
with .NET and Java (Bill Hall)
|
93 |
|
Technical
and Language Issues in ERP Localization (Bert Esselink)
|
101 |
|
Integrating
Localization Processes with Software Development (Erich
Shildhauer)
|
105 |
e-Localization
|
|
Winner
of the Best Global Website (Mats Wennerholm)
|
109 |
|
Content
Design Considerations for Localizing E-Learning Projects (Robert
Pfremmer)
|
113 |
Multimedia
|
|
Localizing
Movies and Broadcasting (David Shadbolt)
|
117 |
|
Tools
For Localizing Multimedia Applications (Thomas Waßmer)
|
121 |
|
Applications
for Speech Technology (David Shadbolt)
|
125 |
Business & Legal
|
|
|
Translation
is the law (Donald A. DePalma)
|
129 |
|
Pricing
Translation and Localization Services (John Freivalds)
|
131 |
Projects
|
|
Relighting IGNITE
(Ray Hudson)
|
133 |
Personal Profile
|
|
Guidelines, Education & Outreach
(Richard Ishida) |
135 |
