Table of Contents
|
Country/Region Focus
|
|
Africa: African Languages and
Information and Communication Technology: Localising the Future
(Donald Z. Osborn)
|
9 |
| Middle East:
Arabic Orthography vs. Arabic OCR (Muhammad Atiyya)
|
17 |
| Afghanistan and Pakistan:
Computing in Pashto Europe (Craig Kopris)
|
21 |
| Australia:
Localisation in Australia (James M. Hogan)
|
25 |
| Brazil:
Localisation in Brazil (Jose Eduardo De Lucca)
|
27 |
| Pakistan:
Localisation in Pakistan (Dr Sarmad Hussain & Sana Gul)
|
29 |
|
South Africa: Localisation in
South Africa (Dr Kim Wallmach)
|
31 |
| Asia: Localizing Indic Language Websites (John O'Shea
& Lindsay Johnson) |
35 |
| China: Outsourcing Localization to China (Jacques
Vallin) |
39 |
| Canada: The Internet Changes Languages of Nunavut (David
Shadbolt) |
43 |
Tools and Technologies
|
| Comparing Terminology Checkers
(Angelika Zerfass)
|
47 |
|
Countdown to Ignition (Karl
Kelly)
|
51 |
| Encoding Conversion in the .NET Platform (Yves
Savourel) |
53 |
| Localization in .NET: A Console Example (Bill Hall) |
59 |
| Localization in .NET: A Windows Forms Example (Bill
Hall) |
65 |
| Localization of Concepts for Search Retrieval (Monika
MacGuffie & Anna Bjarnestam) |
71 |
| Testing TMX Import/Export in Several Translation Tools (Angelika
Zerfass) |
75 |
| Translation Technology in Spain: The Observatorio de
Tecnologías de la Traducción (OTT) (Ceila Rico & Enrique Torrejon) |
79 |
Open Source
|
| Open Source Globalization Tool Kit
(Bill Rich & Stephane Plihon)
|
83 |
| Open Source Software and Localization (Frank
Bergmann)
|
87 |
Web Services and the Semantic Web
|
| An Introduction to the Semantic Web
(Jeremy J. Carroll)
|
91 |
|
Web Services and
Internationalization (Addison P. Phillips)
|
97 |
| Web Services and Globalization
Management (Peter Reynolds)
|
103 |
Business and Strategy
|
| Conceptualising the Future of Translation with
Localisation (Minako O'Hagan) |
107 |
| Creating Worldwide Brand Recognition?
(Leon Z. Lee)
|
113 |
| Globalisation as Localisation: A Model for MEasuring
Cultural Diversity
(Garry Muddyman)
|
119 |
| Localisation Testing for European Languages in
China (Jacob Hsu, Gunar
Kasimir & Karen Drust)
|
121 |
| Online Games Bridge Languages and Cultures (Debbie
Folaron & Philippe Caignon) |
125 |
| "Optimum-Cost-Ware" in Translator Training for the
Localisation Market (Manuel Mata) |
131 |
| Productivity vs. Quality (Lynne Bowker) |
133 |
| Setting Up Local Sales Channels (Menno C. Robert) |
141 |
| Taking Care of Global Business (Ultan Ó Broin) |
145 |
| The Geopolitics of Content Development (Tom Edwards) |
151 |
Processes, Concepts and Organisations
|
| Globalising Localisation Training: Academic Curricular
Review
(Romina L. Marazzato)
|
157 |
| The 2004 LRC Best Global Website Award
(Karl Kelly)
|
161 |
|
The Institute of Localisation
Professionals (TILP) in 2005 (Karl Kelly)
|
163 |
| Understanding the Localisation process of Mobile Text
Messaging on a Cultural
Circuit (Huatong Sun)
|
165 |
