Publications
] , 2015. Advanced Validation Techniques for XLIFF 2. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-6.pdf (1.52 MB), 2015. Interoperability of XLIFF 2.0 Glossary Module and TBX-Basic. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-4.pdf (1.15 MB), 2015. Leveraging NLP Technologies and Linked Open Data to Create Better CAT Tools. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-2.pdf (687.96 KB), 2015. Teaching XLIFF to translators and localisers. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-1.pdf (1.17 MB), 2015. Towards a CAT tool agnostic standard for User Activity Data. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-7.pdf (176.12 KB), 2015. Using Semantic Mappings to Manage Heterogeneity in XLIFF Interoperability. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-5.pdf (300.02 KB), 2015. XLIFF 2.0 and the Evolution of a Standard. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-3.pdf (292.07 KB), 2014. Designing Tablet Computer Keyboards for European Languages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 13(1).
LFV13-1-2.pdf (1.21 MB), 2014. In-context online localisation tools: the case study of Reverso Localize. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 13(1).
LFV13-1-1.pdf (1.42 MB), 2014. Localisation Service Management Principles. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 13(1).
LFV13-1-3.pdf (1.03 MB), 2014. Upgrading Mobile Applications Dynamically through Crowdsourcing for Including New Languages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 13(1).
LFV13-1-4.pdf (2.81 MB), 2014. XLIFF Version 2.0 Support in CAT Tools, OASIS.
SurveyReportXLIFF2.0SOU_Approved.pdf (2.19 MB), 2013. Generalizing ITS as an Interoperable Annotation Technique for Global Intelligent Content. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_LewisEtAl.pdf (1.18 MB), 2013. Interoperability Frankfurt-Madrid: ITS 2.0 CMS/TMS use case. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_OrzasEtAl.pdf (1.7 MB), 2013. The Intricacies of Translation Memory Tools: With Particular Reference to Arabic-English Translation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_Thawabteh.pdf (562.66 KB), 2013. ITS 2.0 Validation Techniques. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_Kosek.pdf (284.09 KB), 2013. ITS2.0 and Computer Assisted Translation Tools. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_PortoEtAl.pdf (926.55 KB), 2013. Linport as a Standard for Interoperability Between Translation Systems. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_MelbySnow.pdf (112.01 KB), 2013. Localisation Standards for Joomla! Translator-Oriented Localisation of CMS-Based Websites. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_delReydeAldana.pdf (739.52 KB), 2013. Process and Agent Classification Based Interoperability in the Emerging XLIFF 2.0 Standard. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_FilipWasala.pdf (380.09 KB), 2013. Visualization of ITS 2.0 Metadata for Localization Process. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_BikmatovEtAl.pdf (1.47 MB), 2012. A Communicative Approach to Evaluate Web Accessibility Localisation Using a Controlled Language Checker: the Case of Text Alternatives for Images. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 11(1).
Vol11_1VazquezDelRey.pdf (2.78 MB), 2012. A Flexible Decision Tool for Implementing Post-editing Guidelines. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 11(1).
Vol11_1RicoPerez.pdf (1.1 MB), 2012. Localisation Issues of Software Shortcut Keys. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 11(1).
Vol11_1GrigasJevsikovaStrelkauskyte.pdf (212.89 KB), 2012. A Mixed-methods Study of Consistency in Translation Memories. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 11(1).
Vol11_1Moorkens.pdf (752.15 KB)