Publications
] , 2015. Teaching XLIFF to translators and localisers. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 14(1).
LFV14-1-1.pdf (1.17 MB), 2014. In-context online localisation tools: the case study of Reverso Localize. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 13(1).
LFV13-1-1.pdf (1.42 MB), 2014. Upgrading Mobile Applications Dynamically through Crowdsourcing for Including New Languages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 13(1).
LFV13-1-4.pdf (2.81 MB), 2013. ITS2.0 and Computer Assisted Translation Tools. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 12(1).
Vol12_1_PortoEtAl.pdf (926.55 KB), 2012. A Mixed-methods Study of Consistency in Translation Memories. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 11(1).
Vol11_1Moorkens.pdf (752.15 KB), 2012. XLIFF and LCX: A Comparison. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 11(1).
Vol11_1WasalaSchmidtkeSchaler.pdf (1.48 MB), 2011. Enabling Complex Asian Scripts on Mobile Devices. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 10(1).
Vol10_1AhmadHussein.pdf (1.13 MB), 2011. Localisation in International Large-scale Assessments of Competencies: Challenges and Solutions. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 10(1).
Vol10_1UpsingGissleretAl.pdf (1.66 MB), 2011. LocConnect: Orchestrating Interoperability in a Service-oriented Localisation Architecture. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 10(1).
Vol10_1WasalaOkeeffeSchaler.pdf (935.54 KB), 2010. Localisation in International Large-scale Assessments of Competencies: Challenges and Solutions. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 9(1).
Vol9_1Olaverri-MonrealBengleretAl.pdf (333.64 KB), 2010. A Micro-Crowdsourcing Implementation: the Babel Software Project. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 9(1).
Vol9_1ExtonSpillaneBuckley.pdf (693.29 KB), 2009. Integrated Language Technology as part of Next Generation Localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 8(1).
Vol8_1Carsen-BerndsenSomersetAl.pdf (1.45 MB), 2009. Micro Crowdsourcing: A new Model for Software Localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 8(1).
Vol8_1ExtonWasalaBuckleySchaler.pdf (1.71 MB), 2009. Music Localisation: Active Music Content for Web Pages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 8(1).
Vol8_1OKeeffe.pdf (2.14 MB), 2009. Next Generation Localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 8(1).
Vol8_1VanGenabith.pdf (2.22 MB), 2009. Using Content Development Guidelines to Reduce the Cost of Localising Digital Content. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 8(1).
Vol8_1RyanAnastasiouCleary.pdf (1.78 MB), 2008. Productivity and Quality in the Post-editing of Outputs from Translation Memories and Machine Translation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 7(1).
Vol7_1Guerberof.pdf (57.78 KB), 2008. Systematic Validation of Localisation Across All Languages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 7(1).
Vol7_1_Orsted.pdf (84.89 KB), 2007. Reverse Localisation. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).
Vol6_1Schaler.pdf (127.17 KB), 2007. SimShip Software Testing Using Shadow TM. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).
Vol6_1ArthurHannanWard.pdf (61.87 KB), 2007. What's in a 'Game'?. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 6(1).
Vol6_1Bernal.pdf (52.2 KB), 2006. Beavers, Maple Leaves and Maple Trees - A Study of National Symbols on Localised and Domestic Websites. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).
Vol5_3McDonough.pdf (414.24 KB), 2006. Formatting and the Translator: Why XLIFF Does Matter. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(2).
Vol5_2Garcia.pdf (324.19 KB), 2006. Lessons Learnt in the Development of Applications for Remote Communities. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).
Vol5_1YeoetAl.pdf (352.12 KB), 2006. Localisation in The Netherlands: Training and Career Opportunities. Localisation Focus - The International Journal of Localisation, 5(1).
Vol5_3ThelenDeStaaijKlarenbeek.pdf (338.15 KB)